Teema: Religioon
Pealkiri: Koraani tähenduse tõlge. Fatiha ja viimane džuz (30/30)
Autor(id):
Kujundaja: Airi Hunt


Kirjastus: Eesti Islami Kogudus
Linn: Tallinn
Aasta: 2011
Originaalkeel:
Tõlkija: Kätlin Hommik-Mrabte
ISBN: 9789949215539
Lehekülgi: 140

Seisukord: normaalses seisukorras raamat

Mõõdud: 145 × 205 mm
Suurus: tavaformaat, pehme köide

Sisu:
Kuna Jumala seaduse puhul on iga sõna ja täht äärmiselt oluline ja iga tõlkimisega tegelenud inimene teab, et perfektset tõlget ei ole olemas, ongi eelistatav rääkida Koraani tähenduse ja mitte Koraani tõlkest. Iga inimene, kes tahab Koraani sõnumit teises keeles edasi anda, püüab edastada seda mõtet ja arusaama, mis temal Koraanist on. Seega on iga Koraani tähenduse tõlge konkreetse tõlkija interpretatsioon ja päris tõeline Koraan on araabiakeelne originaal.

Eesti keeles on varemalt juba üks Koraani tähenduse tõlge ilmunud. Haljand Udami tõlge on pigem suunatud mitte-moslemist tavalisele eestlasele, kes sooviks teada saada, mida Koraan endast üldiselt kujutab, ja ei ole moslemite jaoks piisavalt täpne.
Käesolev Koraani tähenduse tõlge on aga pigem suunatud just eesti emakeelega moslemitest lugejatele, et nad saaksid seda kasutada nii Koraani mõtte võimalikult täpseks mõistmiseks kui ka Koraani araabiakeelseks lugemiseks ja päheõppimiseks.

Märksõnad:
islam
pühakirjad
araabia keel
tõlked
interpretatsioon
õpikud

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Teema Religioon alla viimati lisatud:

Jumala Püha Sõna Suur Piibel. Wälja antud eestikeelse piibli 200 aasta juubeli tähistamiseks,
Otava, 1989, hind: 45,00 eurot

Edwin Louis Cole, Suhtlemine, seks ja raha. Kolm põhilist takistust suhete arendamisel meeste ja naiste vahel,
Eesti Kristlike Meeste Teenistus, 2000, hind: 9,00 eurot

Fanny de Sivers, Paastuaja kirjad. Eesti sõpradele. Märts 2001,
Maarjamaa, 2003, hind: 5,00 eurot

Fritz Ridenour, Kuidas olla kristlane, olemata religioosne. Rooma kiri «Elavate kirjade» parafraasis koos tänapäevaste illustreerivate kommentaaridega,
Credo, 1994, hind: 4,00 eurot

Eevi Ploomipuu; toimetanud Heiki Põldaru, Katsumuste tuultes,
Shalom, 2013, hind: 5,00 eurot

Armastus ei hääbu eal. Pauluse esimene kiri korintlastele,
Eesti Entsüklopeediakirjastus, 2004, hind: 3,50 eurot

Harri Haamer; valinud ja eessõna: Maarja Haamer, Avatud taeva all,
Logos, 1998, hind: 16,00 eurot

Uku Masing. Koostanud Hando Runnel. Toimetanud Luule Krikmann, Vaatlusi maailmale teoloogi seisukohalt,
Ilmamaa, 1993, hind: 21,00 eurot

Ross Campbell, Meie teismeline. Raamat kristlikust kasvatusest,
Logos, 1996, hind: 6,00 eurot

Jaan Gnadenteich, Kodumaa kirikulugu. Usuõpetuse õpperaamat,
Logos, 1995, hind: 5,00 eurot



Religioon all on 1447 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!