Teema: Välisluule
Pealkiri: Pan Tadeusz ehk Viimne kohturetk Leedus. Šlahta lugu 1811. ja 1812. a. kaheteistkümnes värsiraamatus
Autor(id): Adam Mickiewicz

Kirjastus: Juku-Kalle Raid
Linn: Tallinn
Aasta: 2000
Originaalkeel: poola keel
Tõlkija: Aleksander Raid
ISBN: 998560847x
Lehekülgi: 400

Seisukord: pisut kulunud ja määrdunud kaaned, raamatukogu ja sealt mahakandmise tempel sees, sisu olemas ja korras

Mõõdud: 171 × 242 mm
Suurus: tavaformaadist veidi suuremas formaadis, kõvade kaantega

Sisu:
RAAMAT ASUB LAOS, SAADAVAL 1-3 PÄEVA JOOKSUL 123

On öeldud, et peale Koperniku ja Chopini on Poola andnud veel vähemalt kolmanda samaväärse geeniuse -- poeet Adam Mickiewiczi, kelle tippteos, realistlik värssromaan «Pan Tadeusz» on kujunenud omamoodi «Poola Pompeiks». Siin tutvume äärmustesse diferentseerunud šlahtaga kõigis tema voorustes ja nõrkustes, mis feodaalselt reaktsioonilises Vana-Poola ühiskonnas puhuti ksenofoobiast ksenofiiliani ja magnaatlusest popsluseni ulatuvateks veidrusteks muutuvad. Teos on kirjutatud ajavahemikul 1832. a. novembrist 1934. a. veebruarini, seega varsti pärast šlahta 1830.-1831. a. ülestõusu paratamatut luhtumist laiade rahvahulkade eemalejäämise tõttu. Et autor selle rahvusliku õnnetuse põhjust õigesti mõistis, seda tõendab «šlahta loo» pealkirigi: nimikangelane, kes pole kaugeltki romaani peategelane, annab kohe peremeheks saades oma orjastatud talurahvale priiuse. Heatahtliku huumoriga, optimistliku käsitlusega ning palava patriotismiga loodud värssromaan kujunes sellisena peagi kogu poola rahva armastatud eeposeks ja kuulub maailma kirjandusklassika põhifondi.
«Pan Tadeusz» on koostatud traditsioonilistes poola süllaabilistes värssides, 13 silpi reas, tsesuur pärast 7. silpi, ja naisriimides. Tõlkimisel on riimimisest loobutud, sest see oleks teinud eestikeelsest väljaandest ebaadekvaatse, kohmaka sõnastusega perifraasi.


Originaali pealkiri Pan Tadeusz czyli Ostatni zajazd na Litwie. Eesti keeles

Märksõnad
poola
ilukirjandus
värssromaanid

Hind: 18,00 EUR

Teema Välisluule alla viimati lisatud:

Edith Södergran, Tuleviku vari. Valitud luuletused,
Eesti Raamat, 1986, hind: 4,00 eurot

David Samoilov, Hannibal Pärnus,
Eesti Raamat, 1983, hind: 3,00 eurot

Gevorg Emin, Rõõm, tervitan sind!,
Eesti Raamat, 1988, hind: 3,50 eurot

Pavel Botsu. Koostanud Helvi Jürisson, Olla maa peal. Luuletused,
Eesti Raamat, 1980, hind: 3,00 eurot

Jaakko Rugojev, Oma künnivaol,
Eesti Raamat, 1976, hind: 3,00 eurot

Borõss Oliinõk; koostanud Harald Rajamets, Maa [luuletused],
Eesti Raamat, 1978, hind: 3,50 eurot

Rabindranath Tagore; valinud ja bengali keelest tõlkinud Valev Mirtem, Jasmiiniaed unenäos [luuletused],
V. Mirtem, 1995, hind: 5,00 eurot

Muslihhudin Saadi, Roosiaed,
Eesti Raamat, 1974, hind: 6,00 eurot

On maid maailmas, On maid maailmas (luuletused),
Kupar, 1994, hind: 7,00 eurot

John Barnie, Välkudes maa,
Tartu Ülikooli Kirjastus, 2011, hind: 9,00 eurot



Välisluule all on 441 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!