Teema: Ilukirjandus: väliskirjandus
Pealkiri: Valgustuse sajand
Autor(id): Alejo Carpentier
Kujundaja: Kalle Paalits


Kirjastus: Tartu Ülikooli Kirjastus
Linn: Tartu
Aasta: 2022
Originaalkeel:
Tõlkija: Maarja Paesalu
ISBN: 9789916271223
Lehekülgi: 433
Sari: Maailmakirjanduse tõlkevaramu

Seisukord: heas korras uus raamat kirjastusest
Suurus: tavaformaadis, pehmes köites

Sisu:
Selle raamatu saame teele panna keskmiselt 3-5 päeva jooksul peale raha laekumist meie arvele.

Alejo Carpentieri üks tippteoseid, ajalooline romaan „Valgustuse sajand” („El siglo de las luces”, 1962) annab ülevaate Prantsuse revolutsiooni mõjust Kariibi mere piirkonnale. Mõistatuslik Prantsuse kaupmees Victor Hugues ilmub ühel õhtul Kuubale kolme orvuks jäänud jõuka noore inimese ukse taha, et muuta igaveseks nende elu. Kaupmees paiskab noored maailmas toimuvate murranguliste sündmuste keerisesse ja nakatab nad revolutsioonipalavikuga, mis kõigutab nende seniseid tõekspidamisi. Alejo Carpentier kirjeldab endale omase barokse sõnakasutusega Kariibi mere piirkonna õhustikku 18. sajandi lõpul, kujutab värvikalt sealset elu-olu ja loodust, vabaduseiha, uue ajajärgu lävel tekkivaid vastuolusid ning Euroopa ja Ladina-Ameerika reaalsuste põrkumist. Ajaloolisi sündmusi kajastades sulandab Carpentier nendesse osavalt fiktsiooni, laskmata lugejal aru saada, kus lõpeb üks ja algab teine. Kogu teost iseloomustab Ladina-Ameerika kirjandusele omane maagiline realism – imepäraste seikade põimumine tavaeluga.

Jüri Talvet

---

Alejo Carpentier (1904–1980) on Kuuba ja Ladina-Ameerika moodsa kirjanduse klassik. Ta sündis Šveitsis, elas pikalt Prantsusmaal ja Venezuelas, ent pidas oma kodumaaks siiski Kuubat. Peale kirjanduse tegeles Carpentier ka Kuuba muusika uurimisega.

Eesti keeles on seni ilmunud Carpentieri jutustus „Rännak lättele” (1963, Kuuba novellivalimikus „Korallhobu”, tlk Tatjana Hallap), romaan „Kaotatud rajad” (1978, tlk Aita Kurfeldt) ja „Siitilma riik” (2017, tlk Maarja Paesalu).

---

„Valgustuse sajandi” tõlkija Maarja Paesalu (s. 1989) lõpetas 2012. a Tartu Ülikooli romanistika erialal, kaitstes bakalaureusetöö aistingute ja vaistude teemal Alejo Carpentieri loomingus. Kaks aastat hiljem, 2014. a, kaitses Paesalu Tallinna Ülikooli kirjaliku tõlke erialal magistritöö reaalide tõlkimisest eesti proosa vahendamisel hispaania keelde. Ta on avaldanud tõlkeid Eduardo Mendoza, Leonardo Padura jt teostest.

„Maailmakirjanduse tõlkevaramu” sarjas on Paesalu varem eestindanud Alejo Carpentieri teose „Siitilma riik” (2017), mille eessõnast sai alguse maagilise realismi alustalaks olev „imepärase tõeluse” (lo real maravilloso) mõiste. Tema enda algupärase kirjandusloome debüüt on raamat „Ehtsa elu maik. Palverännak maailma äärele” (Pilgrim, 2016).


Märksõnad
hispaania
Kuuba
ilukirjandus
ajaloolised romaanid
Maailmakirjanduse tõlkevaramu

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Teema Ilukirjandus: väliskirjandus alla viimati lisatud:

Colleen Hoover, Petlik tõde,
Pegasus, 2020, hind: 18,00 eurot

Susan Hill, Proua de Winter,
Varrak, 1995, hind: 5,00 eurot

Sigrid Undset, Kristiina Lauritsatütar II,
Eesti Raamat, 1989, hind: 3,50 eurot

Sigrid Undset, Kristiina Lauritsatütar I,
Eesti Raamat, 1989, hind: 3,50 eurot

Christine Merrill, Süütuse hind. Siid ja skandaal (2. osa),
Ersen, 2011, hind: 11,00 eurot

Lilian Darcy, Pärijanna saab lapse,
Ersen, 2013, hind: 4,00 eurot

Jennifer Greene, Sinu, minu ja meie oma,
Ersen, 2011, hind: 5,00 eurot

Mihhail Lermontov, Meie aja kangelane,
Tammerraamat, 2006, hind: 10,00 eurot

Fjodor Dostojevski, Kuritöö ja karistus,
Eesti Raamat, 1987, hind: 13,00 eurot

Alexandre Dumas, Krahv Monte-Cristo 1-2,
Eesti Raamat, 1987, hind: 6,50 eurot



Ilukirjandus: väliskirjandus all on 7186 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!