Teema: Ilukirjandus: väliskirjandus
Pealkiri: Uus elu
Autor(id): Dante Alighieri

Kirjastus: Tallinna Ülikooli Kirjastus
Linn: Tallinn
Aasta: 2012
Originaalkeel:
Tõlkija: Rein Raud
ISBN: 9789985587546
Lehekülgi: 136
Sari: Bibliotheca Mediaevalis

Seisukord:

Mõõdud: 190x127 mm
Suurus: tavaformaadis pehmete kaantega

Sisu:
Tallinna Ülikooli Kirjastusel on rõõm teatada, et trükist saabus Dante Alighieri „Uus elu“ (Vita Nova, ka Vita Nuova), üks hiliskeskaja huvitavamaid teoseid, mille on itaalia keelest tõlkinud ja eessõnaga varustanud prof. Rein Raud.

„Noor Dante Alighieri üritab oma mälu raamatusse (libro della memoria) kirjutatud varasemaid sündmusi, mis keskenduvad armastusele Beatrice vastu, väiksesse „tegelikku” raamatusse (libello) n-ö ümber tõlkida. Otsides oma mõtete tõlgendamideks ja väljendamiseks 13. sajandi ja varasemagi filosoofilise armastusluule vaimus sobivat keelt ja vormi, jõuab Dante algul provanssaali kaanonist ja pisut hiljem uue maheda stiili meistrite Cavalcanti ja Guinizelli eeskujudest lähtudes isikupärase luuleni,“ märgib „Uue elu“ kohta itaalia kirjanduse professor Ülar Ploom.

„Seega pole see nn prosimetrum’i vormis teos (luuletusi ja nende struktuuri seletavaid kommentaare raamib proosajutustus) mitte üksnes lugu Dante armastusest, vaid ka suurepärane kirjandus- ja kultuurilooline allikas,“ lisas Ploom.
Dante Alighieri (1265–1321) on sündinud Firenzes, kus suuremas osas möödus ka tema noorus, mille vältel jõudis ta saada tuntuks nii kirjaniku kui ühiskonnategelasena. Pärast poliitilisi konflikte kodulinnast lahkuma sunnituna veetis ta aga oma elu teise poole maapaos ja ka suri Ravennas.

„Vita nova” tuumiku moodustavad Dante noorpõlveluuletused, mis ta on kirjutanud armastusest Beatrice-nimelise tütarlapse vastu ja mida ta on veidi hiljem täiendanud proosakommentaaridega, kus kirjeldab muuhulgas oma visioone ja vestlusi Amoriga, keda iga armastaja teenib nagu truu vasall oma isandat.

„Uue elu” tõlge Rein Raualt on Johannes Semperi (1924) järel selle teose teine eesti versioon. „Tõlge on nii sisult kui vormilt täpne ja õnnestunud, sedavõrd kui eesti keele vahendid seda võimaldavad,“ sõnas värske eestinduse kohta luuletaja ja tõlkija Ain Kaalep.

Raamat ilmus TLÜ Kirjastuse sarjas Bibliotheca Mediaevalis.

Bibliotheca Mediaevalis

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Teema Ilukirjandus: väliskirjandus alla viimati lisatud:

Apuleius, Metamorfoosid ehk Kuldne eesel,
Hortus Litterarum, 1994, hind: 14,00 eurot

Oscar Wilde, Dorian Gray portree,
Eesti Raamat, 1972, hind: 12,00 eurot

Mihhail Bulgakov, Meister ja Margarita,
Varrak, 1995, hind: 16,00 eurot

Boriss Pasternak, Doktor Živago,
Varrak, 2003, hind: 21,00 eurot

Ilja Ilf, Jevgeni Petrov, Kaksteist tooli. Kuldvasikas (12 tooli),
Eesti Riiklik Kirjastus, 1962, hind: 9,00 eurot

Torgny Lindgren, Isa arm [triptühhon],
Varrak, 2009, hind: 20,00 eurot

Daniel Quinn, Ishmael. Mõtte ja meele rännak,
Varrak, 2003, hind: 20,00 eurot

Amélie Nothomb, Jahmatus ja värinad,
Varrak, 2006, hind: 15,00 eurot

Charles Bukowski, Naised,
Hotger, 2001, hind: 14,00 eurot

John Fante, Küsi kaduvalt,
Hotger, 2003, hind: 6,00 eurot



Ilukirjandus: väliskirjandus all on 6981 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!