Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Klõpsa siia , et näha täielikku loendit! Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat. ee
Alates 11. märtsist saab poodi tellitud pakke kätte endiselt tööajal E-R 10-18.00 ja L 10-16.00. Kaupluse ukse tagant helista tel. 734 1901. Pakiga posti teel saatmine toimib tavapäraselt.
Ostukorv

"Reporter värsikaameraga. Luuletus..""Kõlupead Ameerikas""Kaks teed. Diloogia""Laisa mehe teisi mõtteid (humores..""Põllumajandusloomade söötmise A..""Kuidas päästa suhet. Loobuda võ..""Õde Carrie""Hispaania söögid Eesti köögis""Nõukogude Eesti 1950. aasta üldl..""Laulud ansambliseades I""Kahe lehega kapsapea. Mõistatusi ..""Kuldne aas (jutustused)""Libahunt. Kauka jumal (näidendid)""Nähtamatu""Narva kunstielu XVIII-XX sajandil...""Tuhat teed õnneni""September""Pikker 1985/4""Kullerist ringhäälinguni""Vetāla kakskümmend viis juttu""Kes ta oli?""Väikeste loomade suured seiklused""Nikolai II (1868-1918). Viimane ts..""Teismelise hingeelu""Ma maksan kätte. 40 surmavat plaa..""Lapsepõlv loomariigis""On ta inimene?""Esemete elulood / Object biographi..""Camus' surm""Metsatulekahjud""Priiusekuu""Unehaldja killumäng""Raske tee tõeni. Parvlaev Estonia..""NATO salajane armee. Operatsioon G..""Lapsehoidjad. Alasti ujuma""Uppuva pardi juhtum""Pariisi saladused. Neljas osa""Tom Sawyeri seiklused""Meie repertuaar 1970/11""Viimane raund""Vaikuse iidne tarkus""Miki Hiir 2022/1-8, 10-12 (9. puud..""Kollase Rähni Ordu""Kooli pidulaulud. Kunstlaulust ja ..""Heliseb-kõliseb...""Silmapaistmatu inimene. Ilus hommi..""Inimesed, kes muutsid maailma""Delta-väljakutse""Darwini vaim ehk Peaaegu nagu vaal..""Naeratava kuu inimesed""Komsomoliautasud""Studienwerke und Unterhaltungsstü..""Llyri loss""Täheke. Tähekese kalender 2018""Julgust, Matilda Markström""Rektor Hugo Kaho""Poiss ja kuu""Kogutud luuletused""Taevas kuulub meile""Kallis härra Q""Murrangujooned""Lõõmav saar. Harukordne lugu Lak..""Shinrin-Yoku""Suur jõuluraamat""Kanaari saared. Reisijuht, mis nä..""Assisi Franciscus (rändjutlustaja..""Me algame lõpust""Üks liigne samm""Laulge kaasa! 23""Füüsika põhivara VI-VII klassil..""Surnute raamat""Metoodilised juhendid filosoofia a..""Mägiaed. Kiviktaimla""EPU""Meditatsioon ja Kristuse kogemine""Eesti NSV ajalugu""Möbiuse leht I""Koduloomade füsioloogia""Metsapaharet""Õnn on otsuse küsimus""Truudusetus""Hõbepõrsad""Kulinaarne nauding jõhvikatest. C..""Vasikate söötmine""Pickwick klubi järelejäänud pab..""Feng shui abinõud 10 minutiga""The Intimate Enemy: How to Fight F..""Sendiveeretaja aastaraamat""Lohelend""Valimik deklamatsioone. Eesti, hõ..""Autogramm. 101 luuletust / 2016–..""Genetic susceptibility factors in ..""Teater. Muusika. Kino 2014/12""Perekondlik asi""Rahvakunstimeistrite koondis «UKU..""Öine vahetus. Esimene raamat""Harjunpää ja kiusajad. Romaan ku..""Käsi kõneleb taas""Saatuslik lüliti""Vanemate klasside õpilaste kommun..""Eesti ajalugu. Eesti Teadusliku Se..""Golemi silm""Eelarvestamine - üks strateegilis..""Eesti amatöörfilm IV""Füüsika näidisülesandeid gümn..""Elektrotehnika käsiraamat. Jaamad..""Minevikuplaanid""Ajamasin""Nime murre. Pühendusteos Valdek P..""Eesti NSV teatrid 1960/1""Ernie. Kodaniku taskuraamat nr 5""Tallinn. Denkmäler der Baukunst""Mina olen värdjas""Eesti allikad""Vallutaja Pelle II""Tiroliaana""Avalikud saladused. New York Times..""Sotsialistlik Põllumajandus 1970/.."
118 tk kogusumma: 1137,30 EUR

Teema: Keel ja kirjandus
Pealkiri: Totaaltõlge
Autor(id): Peeter Torop
Kujundaja: Kalle Paalits


Kirjastus: Tartu Ülikooli Kirjastus
Linn: Tartu
Aasta: 2024
Originaalkeel: vene keel
Tõlkija: Tanel Pern
ISBN: 9789916276617
Lehekülgi: 208

Seisukord: heas korras uus raamat kirjastusest

Mõõdud: 240x160
Suurus: Kõvakaaneline

Sisu:
Kultuur on eneseväljenduse ja identiteedi vajadusel põhinev looming, mis eeldab pidevat suhtlemist nii teiste kui ka endaga. Kultuuri sidususe tagab vahendamine, mille üheks väljenduseks on tõlkimine – teiste kultuuride vahendamine. Kuid veelgi olulisem on kultuuri sidususe jaoks tegus kultuurimälu. Kultuuri elurikkuse tagab loomingulise eneseväljenduse ja selle kultuurilise tagasiside mitmekesisus. Kirjandusteose vahendamine filmi-, teatri-, balleti- või illustratsioonide keeles on üks viis enese teadvustamiseks rahvuskultuurina.
„Totaaltõlke“ kontseptsiooni aluseks on arusaam kultuurist kui keerukast tõlkemehhanismist ja see lähtub eeldusest, et erinevad vahendusviisid on tõlgendatavad, liigitatavad ja võrreldavad tõlkeprotsessi universaalse teoreetilise mudeli abil. Selline kirjeldus aitaks kultuuri toimimist paremini mõista.
Tartu Ülikooli kultuurisemiootika professori Peeter Toropi raamat ilmus algselt vene keeles; sellest on avaldatud tõlked poola, itaalia ja ukraina keelde.


Märksõnad:
Tartu Ülikooli kirjastus
tõlketeooria
tõlkimine
tekstianalüüs
Тотальный перевод. Eesti keeles

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat.ee
Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat.ee
Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat.ee
Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat.ee
Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat.ee
Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat.ee

Kasutatud raamatud
Alates 1999. aastast järjest täienenud raamatukataloog sisaldab täna üht Eesti kõige hoolikamalt valitud, sisukaimat kollektsiooni, mis pakub raamatusõpradele ehedaimat lugemisrõõmu.

Üle 47 000 väljaande
Kui tüüpilises raamatupoes on tavapäraselt müügil umbes 3000 raamatut, siis Vanaraamatu antikvariaat pakub lugejaile suuremat valikut, sest müüme kasutatud raamatuid erinevatest kümnenditest.

Raamatute tellimine
Kõiki kataloogis müügil olevaid väljaandeid saad mugavalt tellida veebilehe kaudu.
Veebist ostmise juhend
Tellimistingimused
Privaatsustingimused

Kontaktandmed
Biblio OÜ, reg.nr. 10598332,
Raamatupood: Riia 5, Tartu, 51010 Eesti
Veebikataloog: www.vanaraamat.ee
Kontakttelefon (+372) 7 341 901
E-mail: 

 


www.vanaraamat.ee © 2024 Biblio OÜ » Kvaliteetsed kasutatud raamatud