Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Klõpsa siia , et näha täielikku loendit! Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat. ee
Alates 11. märtsist saab poodi tellitud pakke kätte endiselt tööajal E-R 10-18.00 ja L 10-16.00. Kaupluse ukse tagant helista tel. 734 1901. Pakiga posti teel saatmine toimib tavapäraselt.
Ostukorv

"Need taevad""Tervene vaimu läbi. 2""Kokaraamat. Kiiresti ja nutikalt""Mis lill see on?""Käitumise kuldvara. Ametis ja puh..""Tuulest viidud""Enamlaste riigipöörde katse Tall..""Ajalootund""Rannarahvas""Sulle laulan, jõulutaat. Jõulula..""Estonians' and Russian minority's ..""Elu luubi all. Kuidas me end kaota..""Loomakasvatuse alused""Millest küll jutustavad need loom..""Poiss ja tüdruk""Reaalsusesse teispool reaalsust""Sapipõis""Diivan. Parimad interjöörid. Sis..""Inglise keele põhisõnavara""Mõtisklus psühhosomaatikast""Kirsivargad""A Connoisseur's Guide to Antique F..""Täielik kaardipanemise õpetus""Bioloogia lühikursus gümnaasiumi..""Kuristikus kohtume kõik""Stalini viimased päevad""Ülalt vaadata on lõbus! (1. osa)..""English. Form 12""Ausammas""McQuaili massikommunikatsiooni teo..""Siidimaal algajatele""Jassi pass""Испания и Андорра. ..""Estofiilis!""On aeg tõusta! Kutse naistele. Mi..""Punapää""Kas kõik on juhus?""Mõjustamise psühholoogia. Teoori..""Vene-eesti sõnaraamat""Sinu võimsad sõbrad""Justin Bieber""Türkiissinine""Mäe hääl""Väliskirjanduse ajalugu XVIII saj..""Kes? Mis? Kus? 2001""Странствия Одиссе..""Burda 2011/5. Bесь мир мо..""Kuidas joonistada masinaid""Maestra""Füüsika lühikursus gümnaasiumi..""Medalimees""The Testament""Harjuta ja kirjuta II""Lihtsate asjade võlu""Rahvusvaheline Paul Kerese mälest..""Õnnerahva lood""Kodutütre käsiraamat""Armastus ja perekond""Tõde ja õigus V. Kogutud teosed ..""Dialoogi mudelid ja eesti keel. T..""Alglugemik""Ebatsensuursed juhtumid""Vaikus""Akadeemia 2017/7""Etikett kassidele""Itaallase Tuhkatriinupruut""Kalmistuvahi kasutütar""Seadus NSVL rahvamajanduse taastam..""Torm""Peterburi eestlased""Eduard Vilde elu ja looming""Rahvaravitseja 2009/ 2""Pudi-padi entsüklopeedia lastele""Etnograafiamuuseumi aastaraamat. X..""Seitse süsinikuselli""Teisele ringile""Vene kiriku ajalugu""Pupsik""Meie repertuaar 1978/6""Pannkoogirahu""On naine alati ime""Vene-eesti koolisõnaraamat. Umbes..""Kojutulek""Armastuse allikas""Poiss, kes pöördus tagasi Taevas..""Geodeesia alused""Liiklustestid (üle 500 ülesande,..""Prosotsiaalse kompetentsuse edenda..""Storming Intrepid""Meie aabits ja lugemik""Provence'i bukett. Provansi luule ..""Budapesti sillad""113-nda reisijad""Su Doku lastele""Imelik võõramaa puu""Maailma roheline ajalugu""Olion 1932/3. Illustreeritud kuuki..""Elmauer Bagatellen. Fagott""Kuidas saada Inimeseks""Como järve ääres""Tuberkuloosi Vastu Võitlemise Lii..""Kirjandiõpetuse käsiraamat keskk..""Lõika välja. Paberist kujundite ..""Kunstikalender 1987""Täheke 2016/9"
105 tk kogusumma: 872,20 EUR

Teema: Keel ja kirjandus
Pealkiri: Totaaltõlge
Autor(id): Peeter Torop
Kujundaja: Kalle Paalits


Kirjastus: Tartu Ülikooli Kirjastus
Linn: Tartu
Aasta: 2024
Originaalkeel: vene keel
Tõlkija: Tanel Pern
ISBN: 9789916276617
Lehekülgi: 208

Seisukord: heas korras uus raamat kirjastusest

Mõõdud: 240x160
Suurus: Kõvakaaneline

Sisu:
Kultuur on eneseväljenduse ja identiteedi vajadusel põhinev looming, mis eeldab pidevat suhtlemist nii teiste kui ka endaga. Kultuuri sidususe tagab vahendamine, mille üheks väljenduseks on tõlkimine – teiste kultuuride vahendamine. Kuid veelgi olulisem on kultuuri sidususe jaoks tegus kultuurimälu. Kultuuri elurikkuse tagab loomingulise eneseväljenduse ja selle kultuurilise tagasiside mitmekesisus. Kirjandusteose vahendamine filmi-, teatri-, balleti- või illustratsioonide keeles on üks viis enese teadvustamiseks rahvuskultuurina.
„Totaaltõlke“ kontseptsiooni aluseks on arusaam kultuurist kui keerukast tõlkemehhanismist ja see lähtub eeldusest, et erinevad vahendusviisid on tõlgendatavad, liigitatavad ja võrreldavad tõlkeprotsessi universaalse teoreetilise mudeli abil. Selline kirjeldus aitaks kultuuri toimimist paremini mõista.
Tartu Ülikooli kultuurisemiootika professori Peeter Toropi raamat ilmus algselt vene keeles; sellest on avaldatud tõlked poola, itaalia ja ukraina keelde.


Märksõnad:
Tartu Ülikooli kirjastus
tõlketeooria
tõlkimine
tekstianalüüs
Тотальный перевод. Eesti keeles

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Teema Kultuur alla viimati lisatud:

Andrejs Pumpurs, Lāčplēsis (Karutapja),
Eesti Raamat, 1973, hind: 13,00 eurot

Maie Kalda, Eesti kirjanduse ajalugu V köide, 2. raamat. Kirjandus Eestis 1950.-1980-ndail aastail.,
Eesti Raamat, 1991, hind: 14,00 eurot

Silvi Salupere, Elin Sütiste, Acta Semiotica Estica VII,
Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010, hind: 8,00 eurot

Tom Phillips, Inimesed: lühiajalugu kõige perse keeramisest,
Tänapäev, 2019, hind: 17,00 eurot

John Deely. Toimetanud Kalevi Kull, Silvi Salupere ja Peeter Torop, Semiootika alused,
Tartu Ülikooli Kirjastus, 2009, hind: 25,00 eurot

EKM Teaduskirjastus, Maailmade vahel I. Ello Kirsi Setomaal kogutud lood, 1938 - 1940,
Eesti Kirjandusmuuseumi folkloristika osakond, 2022, hind: 24,00 eurot

Kivisildnik, (:)raadiopastor,
JI, 2011, hind: 12,00 eurot

1111 eesti vanasõna koos kommentaaridega,
Rahva Raamat AS, 2018, hind: 20,00 eurot

Anne Hussar, Arvo Krikmann ja Ingrid Sarv, Vanasõnaraamat,
Eesti Raamat, 1984, hind: 8,00 eurot

Ülo Toomsalu, Setu verbi grammatika ja sõnastikud,
Perioodika, 1995, hind: 16,00 eurot



Kultuur all on 4819 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!
Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat.ee
Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat.ee
Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat.ee
Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat.ee
Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat.ee
Totaaltõlge, Peeter Torop, Tartu Ülikooli Kirjastus 2024 | vanaraamat.ee

Kasutatud raamatud
Alates 1999. aastast järjest täienenud raamatukataloog sisaldab täna üht Eesti kõige hoolikamalt valitud, sisukaimat kollektsiooni, mis pakub raamatusõpradele ehedaimat lugemisrõõmu.

Üle 47 000 väljaande
Kui tüüpilises raamatupoes on tavapäraselt müügil umbes 3000 raamatut, siis Vanaraamatu antikvariaat pakub lugejaile suuremat valikut, sest müüme kasutatud raamatuid erinevatest kümnenditest.

Raamatute tellimine
Kõiki kataloogis müügil olevaid väljaandeid saad mugavalt tellida veebilehe kaudu.
Veebist ostmise juhend
Tellimistingimused
Privaatsustingimused

Kontaktandmed
Biblio OÜ, reg.nr. 10598332,
Raamatupood: Riia 5, Tartu, 51010 Eesti
Veebikataloog: www.vanaraamat.ee
Kontakttelefon (+372) 7 341 901
E-mail: 

 


www.vanaraamat.ee © 2024 Biblio OÜ » Kvaliteetsed kasutatud raamatud