Teema: Keeleõpikud
Pealkiri: Mitmekeelne oskussuhtlus
Autor(id): Arvi Tavast, Marju Taukar

Kirjastus: Valgus
Linn: Tallinn
Aasta: 2014
Originaalkeel:
ISBN: 9789985682876
Lehekülgi: 272

Seisukord: heas seisukorras uus raamat kirjastusest

Mõõdud: 240x165 mm
Suurus: tavaformaadis ja pehmete kaantega raamat

Sisu:
Miks arvame teiste inimeste tehtavaid hääli kuuldes aru saavat, mida nad mõtlevad? Miks arvame sama isegi täiesti võõraste inimeste kohta, kelle kirjapandud märgijadasid meil õnnestub vaadelda?
Levinud uskumuse kohaselt tagab mõistmise keelemärkide tähendus: kõneleja valib oma mõtete väljendamiseks sobiva tähendusega sõnad, kuulaja aga saab mõtte tekstist välja lugeda, kuna teab kasutatud sõnade tähendusi.

Samas, nagu hästi illustreerib tähenduse-alaste vaidluste võimalikkus argisuhtlusest kohtuvaidlusteni, pole veel nähtud keelendite või tekstide tähenduste objektiivse väljaselgitamise meetodit.

Teine võimalus on lähtuda esmapilgul hirmutavana näivast seisukohast, et keelenditel ega tekstidel ei olegi tähendusi. Tähendus, nagu ka õigsus, sobivus, kirjakeelsus vms on suhtlejate parameeter, ja iga lugeja peab ise otsustama, mida tekst tema jaoks tähendab. Teise lugeja jaoks võib tähendada midagi muud, ja mõlemal on ühtmoodi õigus.

Mitmekeelne oskussuhtlus kirjeldab praktilisi järeldusi, mis tulenevad nendest suhtluse seletamise viisidest sõnastike koostamise ja kasutamise, tõlkimise, toimetamise ja keelekorralduse jaoks. Raamat on eelkõige mõeldud vastavate ülikoolikursuste õppevahendiks, kuid sobib ka käsiraamatuks neile, kellele meeldib keele üle vaielda.

Märksõnad:
eesti keel
verbaalne kommunikatsioon
terminoloogia
leksikograafia
tõlkimine
keeletoimetamine
keelekorraldus
kõrgkooliõpikud

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Teema Käsiraamatud, ning teatmikud ja õppematerjalid alla viimati lisatud:

Ilona Võik, Katrin Kern, Korras keel, sobiv stiil, selge sõnum,
Maurus, 2014, hind: 6,00 eurot

Elts Abel, Mati Abel, Ülo Kaasik, Koolimatemaatika entsüklopeedia,
Ilmamaa, 1998, hind: 5,00 eurot

Lembo Tanning, Maailma energia ülevaade III. osa. Alternatiivsed. Süsi. Hüdro. Tulevik,
Infotrükk, 2010, hind: 7,00 eurot

Leelo Kingisepp ja Mare Kitsnik, (AINULT RAAMAT!!!) Avatud uksed. Eesti keele õppekomplekt kesk- ja kõrgtasemele. Õpetajaraamat,
TEA Kirjastus, 2002, hind: 16,00 eurot

Toimetanud: Rita Tasa, Ene Sepp, PONS Deutsch-Estnisches Wörterbuch. PONS saksa-eesti sõnaraamat,
Koolibri, 1999, hind: 5,00 eurot

Joel Rosenberg, Pähkleid oma aiast. Soome pähklikasvatuse teejuht,
Hea Lugu, 2021, hind: 4,00 eurot

Portugali keel. CD puudub!,
TEA Kirjastus, 2008, hind: 12,00 eurot

Hispaania keel. Vestmik ja sõnastik,
TEA Kirjastus, 2004, hind: 9,00 eurot

TEA taskusõnastik. Portugali-eesti, eesti-portugali sõnastik. Português-estónio, estónio-português dicionário de bolso,
TEA Kirjastus, 2007, hind: 17,00 eurot

Berlitzi vestmik. Soome keel,
TEA Kirjastus, 2008, hind: 6,00 eurot



Käsiraamatud, ning teatmikud ja õppematerjalid all on 5168 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!