Tõlgina kahe maailma vahel, Klõpsa siia , et näha täielikku loendit! Tõlgina kahe maailma vahel, Jean Kwok, Ersen 2016 | vanaraamat. ee
Alates 11. märtsist saab poodi tellitud pakke kätte endiselt tööajal E-R 10-18.00 ja L 10-16.00. Kaupluse ukse tagant helista tel. 734 1901. Pakiga posti teel saatmine toimib tavapäraselt.
Müügil 54916 raamatut
Otsi raamatut
Vaikimisi pealkirjadest ja autorite nimedest,
otsi lisaks ka muudelt väljadelt (aeglasem).
Ostukorv

"Tuhat roosi""Tarkpeade sajatusi. Maffiatsitaadi..""Igihaljad muinasjutud""Grand-hotell""Varesele valu, harakale haigus... ..""Lindude rõngastamine Eesti NSV-s ..""Suure-Jaani pärimusi kaasaega too..""Kus on lapsed?""Toaneitsi päevik. 2. köide (roma..""Kuldne värviraamat""Mailill ja Ülane""Astu üks samm""Musta opaali rada""Tee finantsvabadusse (11 üllatava..""Siluett lastele 1975""Linnusild""Kreutzeri sonaat (jutustus)""AutoCAD 2002. Arvutijoonestaja kä..""Kunstiansamblite päevilt""Kool kui... 245 aastat koolitarkus..""Võrumaa kohanimed""Ei juhtunud midagi""Mälestused I""Koidula veri ja teisi näidendeid""Yester ja Li. Lugu ühest igatsuse..""Abikaasamaterjal""Gulagi arhipelaag I-III. Kirjandus..""Laulge kaasa! 4""Estonia. Geographical studies""Meie, eestlased""Külvid ja lõikused «Vambolas»""Tagasiärastaja""Esivanemate varandus (muistendid)""Silmast silma""Loomariik setu rahvalauludes / El..""Laulge kaasa! 53""Jumala tahe sinu elu jaoks""National Geographic 2011 September..""Kudumisõpetus 5. Venitatud silmus..""Kuningal on häda. Bufonaad kahes ..""Хроники Маджипура""Mina, kivikuningas""Räbalaranna Jooseppi. Lugu kehvik..""Läti leegion""Hitra""Sissejuhatus kaugkoolitusse""Eesti taimkate""Nalinõnna""Viimne puhkepaik""10 kevadet Tartus Laulge kaasa! 9..""Valge abielu ja teisi näidendeid...""Lumivalgeke peab surema""Mõrvad põrgus""Kirjanduslik päevaraamat""Jätan oma jälje. Lohusuu Kooli a..""Ilias""Tähtis kevad""Kas oleme küllalt nutikad mõistm..""Tark loodus""Tants läbi elu""Vahva punasõduri ustaav""Põldheinakasvatus""Balti klint. Loodus ja ajalugu""Emajõgi""Laulge kaasa! 86""Ajaratsurid: tapja""Lämbumine. Jutustusi ja novelle""Ivanov. Draama neljas vaatuses""Kohtumisi metsloomadega""Sissevaateid folkloori lühivormid..""Jumal on armastus""A & O taskuteatmik. Teadus ja tehn..""Книга, которая леч..""Оружие третьей мир..""Ääremaa""Leok. Tanel Leok""Püha saar""Kootud sallid kogu maailmast""Eesti Vabadusristi kavalerid""Kalevipoeg. Eesti rahva eepos""Ma jälgin sind""Kolks-puu ja Käbipoiss [luuletuse..""Eesti NSV ordoviitsiumi fauna nime..""Eesti pulmad. Traditsioon ja nüü.."
84 tk kogusumma: 762,00 EUR

Teema: Ilukirjandus: väliskirjandus
Pealkiri: Tõlgina kahe maailma vahel
Autor(id): Jean Kwok
Kujundaja: Reet Helm


Kirjastus: Ersen
Linn: Tallinn
Aasta: 2016
Originaalkeel: inglise keel
Tõlkija: Triin Aimla-Laid
ISBN: 9789949259632
Lehekülgi: 280
Sari: Rahvusvaheline bestseller (Ersen)

Seisukord: heas korras raamat

Mõõdud: 215x150
Suurus: tavaformaadis, pehmete kaantega

Sisu:
Mis tunne on elada keset võõrast kultuuri ja rahvast, kui sinu ümber räägitakse keelt, mida sa vaid osaliselt mõistad? Kuidas muudab see su elu?

Kui üheteistkümneaastane Kimberly Chang ja tema ema Hongkongist Ameerikasse emigreeruvad, oskavad nad vaid pisut inglise keelt ja neil pole midagi peale võlgade. Nad saabuvad New Yorki lootuses leida eest paremat elu, aga selle asemel ootab neid armetu ja räpane Brooklyni korter, milles puudub küte ja kõige igapäevasemad olmeasjad, ning selgamurdev töö Hiinalinna rõivavabrikus. Kim, kes ei ole nõus sellise eluga leppima, kasutab oma kiiret taipu ja erakordset õppimisvõimet, et võidelda uuel kodumaal nii endale kui ka oma emale välja väärikas koht. Varjates igapäevaelu karmi tõelisust – kohutavat viletsust, perekonna lootuste koormat ja sagedasi kahe kultuuri erinevusest tulenevaid arusaamatusi –, asub ta elama kaksikelu: päeval on ta särav õpilane, õhtuti ja nädalavahetuseti Hiinalinna orjavabriku tööline. Nende kahe maailma vahel pendeldades õpib Kim aja jooksul selgeks, kuidas tõlkida ühest keelest teise ja tagasi mitte ainult sõnu, vaid ka kunsti, kuidas tõlkida iseennast.

Kõigist neist täiskasvanuelu pingetest hoolimata on ta ikka veel tüdruk – tundlik isiksus, keda valdab ärevus igapäevase hakkamasaamise pärast, haavab kaaslaste painav kadedus ja puudutab sügavalt esimene armastus. Kui Kimi tunded nägusa, kuid temaga võrreldes ambitsioonitu ja andetu vabrikupoisi vastu ähvardavad raskesti kättevõidetud tulevikku tumestada, on raske otsustada, kas rõõmustada noorte kiindumuse üle või peljata, et tüdruk kaotab kõik, mille nimel ta nii metsikult võidelnud on.

„Tõlgina kahe maailma vahel” on kirjutatud unustamatu minategelase pilgu läbi ning kujutab äärmise valulisusega pingeid, mida peab taluma tüdruk, kes kasvab üles kahe täiesti erineva maailma vahel. See on noore Ameerika immigrandi innustav esikromaan, liigutav armastuslugu ja aken maailma, mida harva sellise selgusega näha saab. Kimberly Changi kaudu kogeme äsja võõrale maale saabunud immigrantide kultuurišokki ja võitlust ellujäämise nimel ning näeme, kuidas need karmid kogemused võivad viimaks kujundada kogu edaspidist elu ja selle käigus tehtud valikuid. See on märkimisväärne romaan, sügavalt liigutav lugu raskustest ja võidust, murtud südamest ja armastusest ning kõigest muust, mis võib tõlkes kaduma minna.

Originaali pealkiri Girl in translation. Eesti keeles

Märksõnad:
Ersen
ameerika
ilukirjandus
romaanid
Rahvusvaheline bestseller (Ersen)

Hind: 8,00 EUR
Teema Ilukirjandus: väliskirjandus alla viimati lisatud:

Victor Hugo, Hüljatud I-III,
Eesti Raamat, 1980, hind: 12,00 eurot

Honoré de Balzac, Inimlik komöödia: stseenid Pariisi elust. Cesar Birotteau hiilgus ja langus. Nucingeni pangamaja. Pierre Grassou. Boheemlasprints. Ärimees. Komödiandid enese teadmata. Honoré de Balzac valitud teosed viieteistkümnes köites 8,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1958, hind: 6,00 eurot

Honoré de Balzac, Inimlik komöödia: stseenid Pariisi elust. Kolmeteistkümne lugu. Ferragus, devorantide peamees. Hertsoginna de Langais. Kuldsilmaline tütarlaps. Facino Cane. Ametnikud. Honoré de Balzac valitud teosed viieteistkümnes köites 7,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1958, hind: 6,00 eurot

Honoré de Balzac, Inimlik komöödia: stseenid eraelust. Kodurahu. Naise siluett. Kolmekümne-aastane naine. Teine siluett naisest. Beatrix. Honoré de Balzac valitud teosed viieteistkümnes köites 2,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1956, hind: 6,00 eurot

Charlotte Brontë, Jane Eyre,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1959, hind: 5,00 eurot

Aleksis Kivi, Seitse venda,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1955, hind: 6,50 eurot

Charlotte Bronte, Jane Eyre,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1959, hind: 4,50 eurot

Panass Mõrnõi, Libu,
Eesti Raamat, 1975, hind: 4,00 eurot

William Boyd, Sinine pärastlõuna,
Varrak, 1997, hind: 7,00 eurot

Vjatšeslav Šiškov, Sünge jõgi. 2. köide,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1960, hind: 5,00 eurot



Ilukirjandus: väliskirjandus all on 6974 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!
Tõlgina kahe maailma vahel, Jean Kwok, Ersen 2016 | vanaraamat.ee
Tõlgina kahe maailma vahel, Jean Kwok, Ersen 2016 | vanaraamat.ee
Tõlgina kahe maailma vahel, Jean Kwok, Ersen 2016 | vanaraamat.ee
Tõlgina kahe maailma vahel, Jean Kwok, Ersen 2016 | vanaraamat.ee
Tõlgina kahe maailma vahel, Jean Kwok, Ersen 2016 | vanaraamat.ee
Tõlgina kahe maailma vahel, Jean Kwok, Ersen 2016 | vanaraamat.ee

Kasutatud raamatud
Alates 1999. aastast järjest täienenud raamatukataloog sisaldab täna üht Eesti kõige hoolikamalt valitud, sisukaimat kollektsiooni, mis pakub raamatusõpradele ehedaimat lugemisrõõmu.

Üle 47 000 väljaande
Kui tüüpilises raamatupoes on tavapäraselt müügil umbes 3000 raamatut, siis Vanaraamatu antikvariaat pakub lugejaile suuremat valikut, sest müüme kasutatud raamatuid erinevatest kümnenditest.

Raamatute tellimine
Kõiki kataloogis müügil olevaid väljaandeid saad mugavalt tellida veebilehe kaudu.
Veebist ostmise juhend
Tellimistingimused
Privaatsustingimused

Kontaktandmed
Biblio OÜ, reg.nr. 10598332,
Raamatupood: Riia 5, Tartu, 51010 Eesti
Veebikataloog: www.vanaraamat.ee
Kontakttelefon (+372) 7 341 901
E-mail: 

 


www.vanaraamat.ee © 2024 Biblio OÜ » Kvaliteetsed kasutatud raamatud