Teema: Keel ja kirjandus
Pealkiri: Kas eurotekstides on kohta ilusale ja selgele keelele? Artiklite kogumik
Autor(id): Koostanud Katrin Hallik ja Katre Kasemets Toimetanud Katrin Hallik ja Katre Kasemets
Kujundaja: Merle Moorlat


Kirjastus: Eesti Keele Sihtasutus
Linn: Tallinn
Aasta: 2009
Originaalkeel:
ISBN: 9789985792964
Lehekülgi: 100

Seisukord: korralik raamat

Mõõdud: 145 × 215 mm
Suurus: tavaformaadis, pehmete kaantega

Sisu:
RAAMAT ASUB LAOS, SAADAVAL 1-3 PÄEVA JOOKSUL. 074

Kogumik annab selgema ettekujutuse eurotekstide tõlkimise argipäevast ja ärgitab nii ELi institutsioonide tõlkijaid kui ka vabakutselisi tõlkijaid otsima paremaid keelelisi lahendusi.

Sisu:
Selge keelekasutus Rootsi õigusloomes – juristide ja lingvistide koostöö. Anne-Marie Hasselrot
Euroopa Parlament eurokeele kaasotsustajana. Kas Euroopa Liidu õigusaktide ja muudatusettepanekute keerukas ringmängus on kohta ka ilusale keelele? Marek Dreving
Kaasotsustamismenetluse keerdkäikudest nõukogu tõlkija pilgu läbi. Liis Jaansalu, Riho Raudsepp
Terminoloogiatöö Euroopa Komisjoni eesti keele osakonnas ja Euroopa Liidu terminibaas IATE. Triin Randlane
Teatestruktuuri põhimõtted õigustekstide tõlkimisel eesti keelde. Heigo Sooman
Kujuta ette! Ettekujutamine kui absurdsete tõlkevigade vältimise strateegia. Andres Valdre


Märksõnad
keelekorraldus
eurokeel
õiguskeel
dokumendid
terminid
tõlkimine
eesti keel
keelekasutus
Euroopa Liit
oskuskeel
eurokeel
õiguskeel
keeled
eesti keel
keelekasutus
tõlkimine
tarbetõlge
artiklikogumikud

Hind: 5,00 EUR

Teema Kultuur alla viimati lisatud:

Anne Karu (koostaja), Väike jaanipäevaraamat,
Perioodika, 1995, hind: 7,00 eurot

Ingrid Krall, Elle Sõrmus, Eesti keele grammatika õpetamise võimalusi,
TEA Kirjastus, 2001, hind: 8,00 eurot

Merike Mäemets, Ümber Võrtsjärve,
Ain Tavita Agentuur, 2001, hind: 9,00 eurot

Noriko Hama, Sahoko Kaji, Jonathan Rice, Sellised nad on... jaapanlased,
Egmont Estonia, 2000, hind: 3,50 eurot

Eesti Kirjandusmuuseum. Koostanud: Asta Õim, Nalja teha, naine võtta... Vanasõnanoppeid,
Eesti Keele Sihtasutus, 2002, hind: 4,00 eurot

Piret Kärtner, Kirjutamisoskuse arendamine,
TEA Kirjastus, 2000, hind: 6,00 eurot

koostajad Cecilija-Rasa Unt, Ita Serman; toimetaja Ita Serman, Leedulased,
Mitte-eestlaste Integratsiooni Sihtasutus, 2005, hind: 4,00 eurot

Koostanud Ingrid Rüütel, Pärimus pärijaile,
Eesti Kirjandusmuuseum, 2000, hind: 8,00 eurot

Matthias Johann Eisen; koostanud ja järelsõna: H. Tampere, Esivanemate varandus,
Sinisukk, 2000, hind: 12,00 eurot

Tipa-tapa (4. osa) Johannes Semperi nimelise Tartu VIII Keskkooli almanahh,
Eesti NSV Haridusministeerium, 1962, hind: 6,00 eurot



Kultuur all on 4525 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!