Teema: Välisluule
Pealkiri: Surelik (luuletusi)
Autor(id): Teemu Mäki

Kirjastus: ZA/UM
Linn: Tallinn
Aasta: 2015
Originaalkeel:
Tõlkija: Taavi Eelmaa
ISBN: 9789949338443
Lehekülgi: 111

Seisukord: normaalses korras raamatukogust kustutatud eksemplar templite ja kirjetega

Mõõdud: 200x170
Suurus: Kõvakaaneline

Sisu:
RAAMAT ASUB LAOS, SAADAVAL 1-3 PÄEVA JOOKSUL. 319

SEE RAAMAT ON NUGA. Kui "Surelik" seitse aastat tagasi ilmus, ütlesin autorile, et tahan seda tõlkida eesti keelde ja ma olevat selle jaoks parim mees. Ma olin loll. Ma ei teadnud siis, mida see endaga kaasa toob. Ma tundsin ainult seda, et neil lehekülgedel on juures vere lõhn. Mitte kujundliku, vaid reaalse vere jälk imal lõhn. Ma arvasin, et piisab väga heade värsside eesti keelde "ümberpanemisoskusest". Ma ei teadnud siis veel, et järgneva seitsme aasta jooksul, mis on ühe lihtlabase luulekogu tõlkimiseks täiesti arutu aeg, elan ma päriselt läbi iga sellesse raamatusse kirjutatud rea, ainsatki vahele jätmata. Võin ainult öelda, et mu elu liikus selle raamatu taktis maailma valgetelt klahvidelt mustadele ja peaaegu tagasi. Et olla autori tasemel, tilgutasin nende seitsme aasta jooksul ka eestikeelsele tõlkele reaalset, mitte kujundlikku verd, millel on jälk imal lõhn. See raamat sinu käes on doublefuck. Selles ei segune mitte kahe mehe higi või jobi vaid reaalne veri, millel on jälk imal lõhn. Lase sellel raamatul ennast lõigata. Lase tal lõigata endale uus suu. Suu mis naerab. Teemu lõikas minu suu naeratama. Mina vahendan tema tera sinuga. Julma ja ilusat elu sulle, surelik!

Märksõnad:
EKSA
soome ilukirjandus
luuletused
Kuolevainen. Eesti keeles

Hind: 12,00 EUR

Teema Luule alla viimati lisatud:

Hando Runnel, Lauluraamat ehk Mõõganeelaja ehk Kurbade kaitseks,
Perioodika, 1972, hind: 5,00 eurot

Juhan Liiv. Koostanud Jüri Talvet, Tuulehoog lõi vetesse,
Tänapäev, 2007, hind: 24,00 eurot

Kulno Süvalep; koostanud Ants Kand; toimetanud Maret Käbin, Kaunimad aastad su elus. Luuletused ja laulud,
Eesti Keele Sihtasutus, 2004, hind: 6,00 eurot

Mari Vallisoo, Viimäne vihm,
Ilmamaa, 2013, hind: 10,00 eurot

Doris Kareva, Aja kuju,
Verb, 2005, hind: 21,00 eurot

Juhan Liiv, Sinuga ja sinuta,
Eesti Raamat, 1989, hind: 20,00 eurot

Joel Sang, Vigade parandus,
Eesti Raamat, 1988, hind: 3,00 eurot

Nikolai Baturin, Väljadelt ja väljakutelt,
Eesti Raamat, 1972, hind: 3,00 eurot

Viivi Luik, Lauludemüüja,
Eesti Raamat, 1968, hind: 3,80 eurot

Rudolf Rimmel, Haldjasaar,
Eesti Raamat, 1974, hind: 5,00 eurot



Luule all on 3800 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!