Teema: Luule
Pealkiri: Kammertoon. Камертон
Autor(id): Doris Kareva ja Marina Tervonen
Kujundaja: Jüri Kaarma


Kirjastus:
Linn:
Aasta: 1997
Originaalkeel:
ISBN: 9985603257
Lehekülgi: 126

Seisukord: kaaned kohati kulunud, sisu korras, raamatukogust kustutatud eksemplar templite ja kirjetega

Mõõdud: 120 × 200 mm
Suurus: tavaformaadis, pehmete kaantega

Sisu:
#T065# RAAMAT ASUB LAOS, SAADAVAL 1-3 PÄEVA JOOKSUL. 173

Selle raamatu lugejat ootab ees haruldane kogemus. Kaks Eesti luuletajat, eesti keeles kõnelev-kirjutav Doris Kareva ja vene keeles kõnelev-kirjutav Marina Tervonen on vastastikku teineteise loomingut üheks luulekoguks tõlkinud.
See on kogemus kahe erineva keele – aga mitte ainult eesti ja vene, vaid ka kahe erineva luulekeele kõnetamisvõimalusest. Erineva, kuid samas ka ühe, kammertoonist sündiva-kulgeva unisooni jälgimisest.
Kareva-Tervoneni unisoon puudutab siin luule sügavaimat ja varjatuimat alust, ta unesoont – keele-eelsust, mis on üks kõikjal ja kõigis keeltes. Jätkugu meil vaid avastamisvalmidust.
Rein Veidemann


Rööptekst vene keeles.

Märksõnad
eesti
vene
eesti keel
vene keel
luuletused
ilukirjandus
rööptekstid

Hind: 7,00 EUR

Teema Luule alla viimati lisatud:

Vallo Kepp, Ema mu ema. Luuletusi emast ja lapsest emale ja lapsele,
Varrak, 2002, hind: 11,00 eurot

Koostanud Tõnu Trubetsky, Eesti luuleaasta 88 89. ELA,
Eesti Raamat, 1990, hind: 8,00 eurot

Rõgor Baradulin, Järv silmapiiril,
Eesti Raamat, 1988, hind: 4,00 eurot

Vambola Raudsepp, Lõika leivalõhnast sügiskulda,
2024, hind: 4,00 eurot

Velda Purin, Korjan kimbu eluhäilmeid... (luuletused),
Eesti Luuleliit, 2004, hind: 5,00 eurot

Virve Osila, Varjus,
2006, hind: 10,00 eurot

Virve Osila, Maa ja taeva vahel,
Mäetaguse, 2008, hind: 10,00 eurot

Valeria Ränik, Ellujäämine,
Eesti Kostabi Selts, 1990, hind: 7,00 eurot

Percy Bysshe Shelley, Luuletusi,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1960, hind: 6,00 eurot

Juhan Paju, Kuuvalge õhtulaul,
2001, hind: 7,00 eurot



Luule all on 3772 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!