Teema: Lingvistika
Pealkiri: Mida sisaldab Heinrich Stahli Vocabula?
Autor(id): Kristel Kikas. Toimetanud Valve-Liivi Kingisepp

Kirjastus: Tartu Ãœlikool
Linn: Tartu
Aasta: 2002
Originaalkeel:
ISBN: 9985402669
Lehekülgi: 220
Sari: Tartu Ülikooli eesti keele õppetooli toimetised. Publications of the Department of Estonian of the University of Tartu 21

Seisukord: normaalses korras raamat, pühendus sees

Mõõdud: 140 × 215 mm
Suurus: tavaformaadis, pehmete kaantega

Sisu:
Kristel Kikase eesti keele proseminaritööst «Arvutid keeleuurimises» välja kasvanud uurimuses on Heinrich Stahli saksa-eesti sõnastik (1637) arvutisse sisestatud ja ümber pööratud eesti-saksa sõnastikuks. Uurimuse baasil kaitses autor 1999. a. kevadel bakalaureusetöö «Heinrich Stahli saksa-eesti sõnastik (1637) eesti-saksa sõnastikuna». Sisukas uurimus kindlustas magistrantuurikoha ja 2002. a. omistati autorile magistrikraad uurimuse «Mida sisaldab Heinrich Stahli Vocabula?» eest.

Heinrich Stahli väljaandes «Anführung zu der Esthnischen Sprach» (1637) leiduv saksa-eesti sõnastik on haruldane sõnakogu, eesti leksikograafia esiklaps, mis pakub põnevat lugemisvara igale vähegi eesti kirjakeele ajaloost huvituvale inimesele. Seni oli aga selle tõlkesõnastiku eesti aines süstematiseerimata, nii et isegi eesti vastete arvus ja korduvate eesti sõnade kasutuse kohta polnud täit selgust, rääkimata põhjalikust leksikoloogilisest analüüsist. Kristel Kikase uurimustöö kõrvaldab selle lünga ja avab haruldase keelemälestise sõnavara iseloomu ja koosseisu. Kasutatud metoodika – vanade saksa-eesti sõnastike leksika ümberpööramine eesti-saksa sõnastikeks – on uudne ja antud töö seisukohalt igati õigustatud.
Eesti ainest on Stahli sõnastikus üle 800 märksõna võrra rohkem kui saksa ainest (2309 saksa-eesti sõnaartiklit, vahetatud suunaga sõnastikus 3112 eesti-saksa sõnaartiklit). On esitatud märksõnade sagedusandmed, esile toodud kõige enam korduvad märksõnad, iseloomustatud muutunud tähendusega märksõnu, kogu sõnastiku liigilist koosseisu, liitsõnu jm. Analüüsi ilmestavad joonised ja skeemid.


Märksõnad
eesti keel
kirjakeel
keeleajalugu
sõnavara
leksikoloogia
Stahl, Heinrich, u.1600-1657. Anführung zu der Estnischen Sprach auff wolgemeinten Rath und bittliches Ersuchen
eesti keel
saksa keel
sõnastikud
sõnavara
keeleajalugu
magistritööd

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Teema Keel ja kirjandus alla viimati lisatud:

koostanud Amar Annus, Muinasaja kirjanduse antoloogia,
Varrak, 2005, hind: 40,00 eurot

Koostanud: Janika Päll, Vanakreeka kirjanduse antoloogia,
Varrak, 2006, hind: 50,00 eurot

Koostanud: Priit Ratassepp, Eesti keele reeglid põhikoolile,
Avita, 2001, hind: 8,00 eurot

Koostanud: Janika Päll, Vanakreeka kirjanduse antoloogia,
Varrak, 2006, hind: 35,00 eurot

Priit Ratassepp, Sõnadest tekstini. Eesti keele õpik 7. klassile,
Avita, 2003, hind: 8,00 eurot

Kaspar Kolk (koostaja), Rooma kirjanduse antoloogia,
Varrak, 2009, hind: 25,00 eurot

Oscar Wilde, Esseed. Readingi vangla ballaad,
Varrak, 2004, hind: 18,00 eurot

Keskaja kirjanduse antoloogia 1. osa,
Varrak, 2013, hind: 40,00 eurot

Juhan Peegel, Nimisõna poeetilised sünonüümid eesti regivärssides,
Eesti Keele Sihtasutus, 2004, hind: 16,00 eurot

Tõlkija hääl VIII. Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni aastaraamat,
Kultuurileht, 2020, hind: 6,00 eurot



Keel ja kirjandus all on 1465 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!