Teema: Keel ja kirjandus
Pealkiri: Totaaltõlge
Autor(id): Peeter Torop
Kujundaja: Kalle Paalits


Kirjastus: Tartu Ülikooli Kirjastus
Linn: Tartu
Aasta: 2024
Originaalkeel: vene keel
Tõlkija: Tanel Pern
ISBN: 9789916276617
Lehekülgi: 208

Seisukord: heas korras uus raamat kirjastusest

Mõõdud: 240x160
Suurus: Kõvakaaneline

Sisu:
Kultuur on eneseväljenduse ja identiteedi vajadusel põhinev looming, mis eeldab pidevat suhtlemist nii teiste kui ka endaga. Kultuuri sidususe tagab vahendamine, mille üheks väljenduseks on tõlkimine – teiste kultuuride vahendamine. Kuid veelgi olulisem on kultuuri sidususe jaoks tegus kultuurimälu. Kultuuri elurikkuse tagab loomingulise eneseväljenduse ja selle kultuurilise tagasiside mitmekesisus. Kirjandusteose vahendamine filmi-, teatri-, balleti- või illustratsioonide keeles on üks viis enese teadvustamiseks rahvuskultuurina.
„Totaaltõlke“ kontseptsiooni aluseks on arusaam kultuurist kui keerukast tõlkemehhanismist ja see lähtub eeldusest, et erinevad vahendusviisid on tõlgendatavad, liigitatavad ja võrreldavad tõlkeprotsessi universaalse teoreetilise mudeli abil. Selline kirjeldus aitaks kultuuri toimimist paremini mõista.
Tartu Ülikooli kultuurisemiootika professori Peeter Toropi raamat ilmus algselt vene keeles; sellest on avaldatud tõlked poola, itaalia ja ukraina keelde.


Märksõnad:
Tartu Ülikooli kirjastus
tõlketeooria
tõlkimine
tekstianalüüs
Тотальный перевод. Eesti keeles

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Teema Keel ja kirjandus alla viimati lisatud:

Tõnu Tender, Mitmekeelsus Eestis Euroopa Liidu mitmekeelsuse ideaali taustal,
Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010, hind: 8,00 eurot

Kalle Käsper, Pihtimus harimatusest. Esseid, artikleid ja müstifikatsioone kirjandusest,
EKSA, 2021, hind: 13,00 eurot

Toimetanud H. Siimisker, Paar sammukest eesti kirjanduse uurimise teed (4. osa). Uurimusi ja materjale,
Eesti NSV Teaduste Akadeemia, 1966, hind: 5,00 eurot

Toimetanud Rudolf Põldmäe, Paar sammukest eesti kirjanduse ja rahvaluule uurimise teed (3. osa). Uurimusi ja materjale,
Eesti NSV Teaduste Akadeemia, 1964, hind: 5,00 eurot

Koostanud Viivi Maanso, Kaider Vardja ja Merike Vardja, Eesti kirjanduse klassikat. IV–VI klass,
Koolibri, 2000, hind: 12,00 eurot

Priit Põhjala, Keelekaste. Artikleid keelest ja kirjandusest,
Kultuurileht, 2020, hind: 5,00 eurot

Toimetanud Nele Reimann, Lõunaeesti keelest ja kiräkeelest. Konverents «Lõunaeesti keel tänapäeva koolis» Tallinna Pedagoogikaülikoolin 22.03.1997. Seminär «Lõunaeesti keelest ja kirjakeelest» IX Kaika suvõülik,
Võru Instituut, 1998, hind: 4,00 eurot

Mare Müürsepp, Peeter Viisimaa, Meie keel 2. Jõuludest suveni. Lugemik-õpik 2. klassile,
Koolibri, 1997, hind: 7,50 eurot

Oskar Kruus, Bernard Kangro. Elukäik ja looming,
Eesti Raamat, 2003, hind: 6,00 eurot

Toimetanud Mati Erelt, Emakeele Seltsi aastaraamat 50/2004,
Emakeele Selts, 2005, hind: 4,00 eurot



Keel ja kirjandus all on 1424 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!