Teema: Keel ja kirjandus
Pealkiri: Vene laensõnad eesti murretes
Autor(id): Mari Must
Kujundaja: Jüri Kaarma


Kirjastus: Eesti Keele Sihtasutus
Linn: Tallinn
Aasta: 2000
Originaalkeel:
ISBN: 9985926048
Lehekülgi: 664

Seisukord: kaaned seljalt pleekinud, leheservad natuke määrdunud, üldiselt normaalses korras raamatukogust kustutatud eksemplar

Mõõdud: 145 × 220 mm
Suurus: tavaformaadis, pehmete kaantega

Sisu:
RAAMAT ASUB LAOS, SAADAVAL 1-3 PÄEVA JOOKSUL. 126

«Vene laensõnad eesti murretes» baseerub murdeainestikul ning seepärast on tähelepanu pööratud eeskätt suulisel teel, murrete ja kõnekeele kaudu kodunenud vene laensõnadele. Kirjanduse kaudu levinud laenud, nagu vene keele vahendusel tulnud teaduslikud terminid ja rahvusvahelised sõnad, on jäänud käesolevast vaatlusest enamasti kõrvale. Kõne alla ei ole võetud ka nõukogude perioodil vene keelest või vene keele vahendusel eesti keelde tulnud rohkeid sõnalaene ja väljendeid, mille levik on toimunud samuti enamasti trükisõna, raadio või muu meedia kaasabil. Need keelendid on samaaegselt levinud eesti kirja- ja ühiskeelde ning on siitkaudu saanud järk-järgult tuttavaks ka rahvalikus kõnepruugis, kuna allpool jälgitavate laensõnade levikusuund eesti keeles on otse vastupidine.
Töös käsitletakse eeskätte uuemaid vene laensõnu, mis on tulnud eesti keelde alates umbes 17.-18. sajandist. Varasemate vene laenude kohta on olemas rikkalik keeleteaduslik literatuur ning neile on pühendatud mitmeid eriuurimusi. Allpool esitatakse eesti murretes leiduvatest vanimatest vene laenudest põgus koondloend ilma lähemate levikuandmete ja allikaviideteta. Täiuslikuma andmestikuga on varustatud üksnes korduslaenudena esinevad sõnad.


Märksõnad
eesti keel
murded
laensõnad
vene keel
sõnaraamatud
keelekaardid

Hind: 33,00 EUR

Teema Keel ja kirjandus alla viimati lisatud:

Oskar Luts; eessõna: Juhan Peegel; Eesti Kirjandusmuuseum, Litteraria 9. Oskar Luts. Viimane päevik 1944-1952. Eesti kirjandusloo allikmaterjale,
Virgela, 1996, hind: 4,00 eurot

Oskar Luts; koostanud ja kommenteerinud Meelik Kahu; Eesti Kirjandusmuuseum, Oskar Lutsu päevikud aastaist 1915-1916 (I) ja 1917-1919 (II). Litteraria 7,
Vanemuise Selts, 1996, hind: 4,00 eurot

Ruum, kotus ja kotussõnimeq,
Võro Instituut, 2011, hind: 7,00 eurot

Väikuq keeleq mitmõkeelitsen ütiskunnan,
Võro Instituut, 2010, hind: 7,00 eurot

Reiner Brockmann. Koostanud ja toimetanud Endel Priidel, Reiner Brockmanni teosed / Peinepoy Bpokmannoy пoihmata / Reineri Brockmanni opera / Reiner Brockmanns Werke,
Ilmamaa, 2000, hind: 25,00 eurot

Kaider Vardja, Merike Vardja, Kivikillud,
Koolibri, 2007, hind: 5,00 eurot

E. Markvart, Veaohtlikud häälikud ja tähed 2. osa,
Kabral, 1995, hind: 4,50 eurot

Sirje Mäearu; toimetanud Argo Mund, Valik rektsioone,
Keelehooldekeskus, 2011, hind: 6,00 eurot

Felice Vinci, Homerose eeposte Läänemere päritolu. Ilias, Odüsseia ja müüdiränne,
Olion, 2008, hind: 35,00 eurot

Tõnu Tender, Mitmekeelsus Eestis Euroopa Liidu mitmekeelsuse ideaali taustal,
Tartu Ülikooli Kirjastus, 2010, hind: 8,00 eurot



Keel ja kirjandus all on 1358 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!