Teema: Välisluule
Pealkiri: Luule. Стихи. Aleksander Puškin
Autor(id): Aleksandr Puškin

Kirjastus: SE & JS
Linn: Tallinn
Aasta: 2012
Originaalkeel:
ISBN: 9789949925223
Lehekülgi: 148

Seisukord: heas korras raamat

Mõõdud: 246x160 mm
Suurus: tavaformaadist pisit suuremas formaadis, kõvas köites raamat (eesti ja vene keeles)

Sisu:
Käesolev eesti ja vene keelne luuleraamat on kirjastuse SE&JS ning Mihhailovskoje A.S. Puškini nimelise Riikliku Muuseum-looduskaitseala ühise töö tulemus. Raamat on varustatud mitmekülgsete kommentaaridega, mis avavad mõnegi luuletuse seosed Eestiga. Illustratsioonid Puškini joonistuste ja luuletustega pärinevad tema originaalkäsikirjadest, valiku tegi Mihhailovskoje Muuseum.

Suure jao avaldatava kogumiku luuletustest kirjutas Puškin just Mihhailovskojes. Seal külastasid teda Tartu tudengid Nikolai Jazõkov ja Aleksei Wulf. Sealt vaiksest nurgakesest saatis poeet kirju Revelisse sõpradele Anton Delwigile ja Pjotr Vjazemskile.



Luuletõlked Betti Alver ja August Sang, osa luuletusi ilmub esmakordselt eesti keeles Märt Kullo tõlkes. Raamatu koostajad on Sirje Endre (kirjastus SE&JS), Alla Belenkova (muuseum A. Puškin XX sajandil) ja Nadežda Vasilevitš (Mihhailovskoje Muuseum).

„Maailmakirjanduse klassikasse kuuluva Puškini luulet on ju ka eesti keeles palju kordi välja antud. Seekord on eriti oluline aga see, et raamat sünnib keelepiire ületavas koostöös Puškini loomingu professionaalsete uurijate-teadlastega. Kindlasti võimaldab luulekogu juhtida tähelepanu tõlkijate Betti Alveri, August Sanga ja Märt Kullo filigraansele tööle ja vajadusele anda Puškini tämbreid taktitundeliselt edasi. Kirjanduslik tõlge on tõepoolest kunst,” kirjutab Laine Randjärv raamatu saatesõnas.
Georgi Vasilevitš jätkab: „Kordumatult oluliseks inimkogemuseks on emakeele hääl – rahvuskirjanduse ühtne ja mitmetahuline tekst. Eesti ja vene keele ilu, saanud kättesaadavaks poeedi kunsti ja tõlkija töö kaudu, ongi käesoleva väiksemahulise, ent kaaluka raamatu aines. Nii Venemaal kui Eestis mõistetakse Aleksandr Sergejevitš Puškini luulekunsti ka tõlketa.
A. S. Puškini osaliselt kahes keeles avaldatud luuleraamat on paljude inimeste ühise töö, tähelepanu ja hoole tulem.”

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Otsing autori järgi:

Aleksandr Puškin, Proosa,
Eesti Raamat, 1970, hind: 5,00 eurot

Aleksandr Puškin, Jevgeni Onegin. Värssromaan,
Eesti Raamat, 1982, hind: 6,00 eurot

Aleksandr Puškin, Teekond Arzrumi 1829. aasta sõjakäigu ajal. Klassikalised lood,
Eesti Raamat, 1989, hind: 3,00 eurot

Aleksandr Puškin, Luuletusi ja poeeme,
Eesti Raamat, 1977, hind: 7,00 eurot

Aleksandr Puškin, Jevgeni Onegin. Värssromaan,
Eesti Raamat, 1967, hind: 5,50 eurot

Pavel Bažov, Dmitri Mamin-Sibirjak, Andrei Platonov ja Aleksandr Puškin, Vene muinasjuttude kuldraamat,
TEA Kirjastus, 2010, hind: 26,00 eurot

Aleksandr Puškin, Luuletused. Poeemid,
Eesti Raamat, 1972, hind: 8,00 eurot

Aleksandr Puškin, Luulet. Uusi eestindusi,
Perioodika, 1974, hind: 2,00 eurot

Aleksandr Puškin, Jevgeni Onegin. Värssromaan,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1964, hind: 5,50 eurot

Aleksandr Puškin, Muinasjutud,
Eesti Raamat, 1976, hind: 7,00 eurot

Aleksandr Puškin, Peeter Suure moorlane. Padaemand (jutustused). Klassikalised lood,
Eesti Raamat, 1984, hind: 3,00 eurot

Aleksandr Puškin, Jevgeni Onegin. Muinasjutud. Draamateosed,
Eesti Raamat, 1973, hind: 7,50 eurot

Teema Välisluule alla viimati lisatud:

Rõgor Baradulin, Järv silmapiiril,
Eesti Raamat, 1988, hind: 3,00 eurot

Robert Frost, Lehtedel sammuja,
Eesti Raamat, 1965, hind: 4,50 eurot

William Shakespeare, Poeemid,
Eesti Raamat, 1989, hind: 4,00 eurot

Ivan Krõlov, Valmid I,
Ilukirjandus ja Kunst, 1945, hind: 3,50 eurot

Aleksander Puškin, Valitud luuletused,
Varrak, 2003, hind: 14,00 eurot

Ivan Krõlov, Valitud valmid,
Eesti Raamat, 1969, hind: 5,00 eurot

Sylvia Plath; koostanud, eestindanud ja järelsõna: Tiina Aug, Luulet,
Eesti Raamat, 1990, hind: 9,00 eurot

Ivan Turgenev, Luuletusi proosas,
Eesti Raamat, 1972, hind: 2,00 eurot

Friedrich Schiller; järelsõna: Villem Alttoa, Ballaade,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1959, hind: 4,00 eurot

Friedrich Schiller; järelsõna: Villem Alttoa, Luuletusi,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1959, hind: 3,50 eurot



Välisluule all on 497 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!