Teema: Keel ja kirjandus
Pealkiri: Vene laensõnad eesti murretes
Autor(id): Mari Must
Kujundaja: Jüri Kaarma


Kirjastus: Eesti Keele Sihtasutus
Linn: Tallinn
Aasta: 2000
Originaalkeel:
ISBN: 9985926048
Lehekülgi: 664

Seisukord: kaaned seljalt pleekinud, leheservad natuke määrdunud, üldiselt normaalses korras raamatukogust kustutatud eksemplar

Mõõdud: 145 × 220 mm
Suurus: tavaformaadis, pehmete kaantega

Sisu:
RAAMAT ASUB LAOS, SAADAVAL 1-3 PÄEVA JOOKSUL. 126

«Vene laensõnad eesti murretes» baseerub murdeainestikul ning seepärast on tähelepanu pööratud eeskätt suulisel teel, murrete ja kõnekeele kaudu kodunenud vene laensõnadele. Kirjanduse kaudu levinud laenud, nagu vene keele vahendusel tulnud teaduslikud terminid ja rahvusvahelised sõnad, on jäänud käesolevast vaatlusest enamasti kõrvale. Kõne alla ei ole võetud ka nõukogude perioodil vene keelest või vene keele vahendusel eesti keelde tulnud rohkeid sõnalaene ja väljendeid, mille levik on toimunud samuti enamasti trükisõna, raadio või muu meedia kaasabil. Need keelendid on samaaegselt levinud eesti kirja- ja ühiskeelde ning on siitkaudu saanud järk-järgult tuttavaks ka rahvalikus kõnepruugis, kuna allpool jälgitavate laensõnade levikusuund eesti keeles on otse vastupidine.
Töös käsitletakse eeskätte uuemaid vene laensõnu, mis on tulnud eesti keelde alates umbes 17.-18. sajandist. Varasemate vene laenude kohta on olemas rikkalik keeleteaduslik literatuur ning neile on pühendatud mitmeid eriuurimusi. Allpool esitatakse eesti murretes leiduvatest vanimatest vene laenudest põgus koondloend ilma lähemate levikuandmete ja allikaviideteta. Täiuslikuma andmestikuga on varustatud üksnes korduslaenudena esinevad sõnad.


Märksõnad
eesti keel
murded
laensõnad
vene keel
sõnaraamatud
keelekaardid

Hind: 33,00 EUR

Otsing autori järgi:

Mari Must, Eesti murded II. Eesti murded. Keskmurde tekstid,
Keele ja kirjanduse instituut, 1965, hind: 13,00 eurot

Koostanud: Mari Must, Lahemaa lugusid,
Eesti NSV Teaduste Akadeemia, 1989, hind: 8,00 eurot

Koostanud Anu Haak, Evi Juhkam, Mari Must, Mart Mäger, Helmi Neetar, Salme Nigol, Ellen Niit, Vilja Oja, Valdek Pall, Eevi Ross, Aili Univere ja Helmi Viires, Eesti murrete sõnaraamat. I köide, 3. vihik harjandus-eksusõit,
Eesti Keele Instituut, 1995, hind: 9,00 eurot

Koostanud Heino Ahven. Toimetanud Mari Must, Paula Palmeos, Pajatusi põhjarannikult,
Eesti NSV Teaduste Akadeemia, 1957, hind: 10,00 eurot

Koostanud Anu Haak, Evi Juhkam, Mari Must, Helmi Neetar, Salme Nigol, Ellen Niit, Vilja Oja, Eevi Ross ja Helmi Viires, Eesti murrete sõnaraamat. II köide. 6. vihik, jaagupikuu - juurduma,
Eesti Keele Instituut, 1997, hind: 9,00 eurot

Koostanud Anu Haak, Evi Juhkam, Mari Must, Mart Mäger, Helmi Neetar, Salme Nigol, Ellen Niit, Vilja Oja, Valdek Pall, Eevi Ross, Aili Univere ja Helmi Viires, Eesti murrete sõnaraamat. II köide, 7. vihik juure-kabjakene,
Eesti Keele Instituut, 1997, hind: 9,00 eurot

Koostanud Anu Haak, Evi Juhkam, Mari Must, Mart Mäger, Helmi Neetar, Salme Nigol, Ellen Niit, Vilja Oja, Valdek Pall, Eevi Ross, Aili Univere ja Helmi Viires, Eesti murrete sõnaraamat. I köide, 5. vihik ihes-jaagup,
Eesti Keele Instituut, 1997, hind: 9,00 eurot

Koostanud Anu Haak, Evi Juhkam, Mari Must, Mart Mäger, Helmi Neetar, Salme Nigol, Ellen Niit, Vilja Oja, Valdek Pall, Eevi Ross, Aili Univere ja Helmi Viires, Eesti murrete sõnaraamat. I köide, 4. vihik eksutama-ihes,
Eesti Keele Instituut, 1996, hind: 9,00 eurot

Koostanud Anu Haak, Evi Juhkam, Mari Must, Mart Mäger, Helmi Neetar, Salme Nigol, Ellen Niit, Vilja Oja, Valdek Pall, Eevi Ross, Aili Univere ja Helmi Viires, Eesti murrete sõnaraamat. II köide, 8. vihik kabjalagin-kandervärk,
Eesti Keele Instituut, 1998, hind: 9,00 eurot

Koostanud Anu Haak, Evi Juhkam, Mari Must, Mart Mäger, Helmi Neetar, Salme Nigol, Ellen Niit, Vilja Oja, Valdek Pall, Eevi Ross, Aili Univere, Helmi Viires, Eesti murrete sõnaraamat. I köide. 1. vihik, A - J,
Eesti Keele Instituut, 1994, hind: 9,00 eurot

Eesti Teaduste Akadeemia Emakeele Selts; toimetanud Helju Kaal, Mari Must, Eevi Ross, Kuiss vanal Võromaal eleti. Valimik korrespondentide murdetekste. VI,
Emakeele Selts, 2005

Teema Kultuur alla viimati lisatud:

Toom Õunapuu, Kelmikas vormiraamat ehk sadakond veaohtlikku sõna,
Koolibri, 2000, hind: 6,00 eurot

Matthias Johann Eisen, Kratiraamat. Jutte tulihännast, puugist ja vedajast,
Perioodika, 1996, hind: 8,00 eurot

Boris Kabur, Gilgameš. Veeuputuseaegseid lugusid Gilgameši eepose järgi,
Eesti Raamat, 1987, hind: 9,00 eurot

Boris Kabur, Gilgameš. Veeuputuseaegseid lugusid Gilgameši eepose järgi,
Eesti Raamat, 1987, hind: 14,00 eurot

Juri Lotman, Kultuurisemiootika. Tekst - kirjandus - kultuur,
Olion, 1991, hind: 13,00 eurot

Mihhail Lotman, Pistriku talvekarje. Esseid Joseph Brodsky poeetikast ja surmast,
Tallinna Ülikool, 2013, hind: 12,00 eurot

Anne Lange, Tõlkimine omas ajas. Kolm juhtumiuuringut eesti tõlkeloost,
Tallinna Ülikool, 2015, hind: 12,00 eurot

Etnograafiamuuseumi aastaraamat XXII. Ежегодник этнографического музея 22,
Valgus, 1967, hind: 8,00 eurot

Toimetanud I. Jaagosild, Etnograafiamuuseumi aastaraamat XXVII. Ежегодник этнографического музея 27,
Valgus, 1973, hind: 8,00 eurot

Toimetanud Vilve Kalits, Etnograafiamuuseumi aastaraamat XXV. Ежегодник этнографического музея 25,
Valgus, 1971, hind: 7,00 eurot



Kultuur all on 4760 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!