Teema: Sari/Perioodika: Loomingu Raamatukogu (LR)
Pealkiri: Joaveski
Autor(id): Ingeborg Johansen

Kirjastus: Perioodika
Linn: Tallinn
Aasta: 1997
Originaalkeel: taani keel
Tõlkija: Juta Reiska
Lehekülgi: 88
Sari: Loomingu Raamatukogu 39-40

Seisukord: kaaned kohati kulunud, sisu korras
Suurus: tavaformaadis, pehmete kaantega

Sisu:
# RAAMAT ASUB LAOS, SAADAVAL 1-3 PÄEVA JOOKSUL.

Ingeborg Johanseni (1896-1986) võiks mõnes mõttes nimetada eesti-taani ühiskirjanikuks, kuid tema eesti keele oskus oli peaaegu olematu ja taani keelest paremini olevat ta vallanud saksa keelt. Taani kirjandusloos peetakse tema peateeneks Turgenevi romaanide taani keelde tõlkimist ja eestlased on seni tundnud üksnes tema nooremat venda, Tallinna linnaarhivaari Paul Johanseni. Ingeborg Johanseni Eesti-aineline kirjanduslooming on tänini meile tundmatu.

Ingeborg Johansen sündis 1896. a Riias Taani inseneri, Baltimaade peakonsuli Jens Christian Johanseni teise lapsena. «Joaveski» peategelane on konsuli viiest lapsest vanim, Karl Adam Johansen (1894–1942), kes küüditati koos naisega 1941. a juunis, mil viidi minema ka teisi Eestisse allesjäänud Taani kodanikke. Karl Adam suri nälga Kasahstani vangilaagris 12. detsembril 1942, tema naine aga elas Gulagi üle ja jõudis 1947. a Taani.

Raamatu autor sündis Riias, käis algkoolis Tallinnas ja lõpetas keskkooli Taanis ning alustas seejärel ülikooliõpinguid kirjanduse ja klassikaliste keelte alal. Samal ajal algasid ka kirjanduslikud katsetused, mida tema isa uhkustundega igati soosis. Juba 24-aastasena oli ta avaldanud kaks romaani, kaheksa tõlget vene kirjandusest ning mitmeid novelle.

1920. a alates rändas Ingeborg Johansen palju maailmas ringi. Eestisse tuli ta tagasi 1922. a ja jäi siia kolmeks aastaks. Mõne korra külastas ta Eestit ka hilisematel aastatel ning 1928. a külaskäigu ainetel põhinebki vanas eas avaldatud romaan «Joaveski» (1972).


Autori ettekujutus Eestist ja eestlastest oli ebakindel, pigem kartlik ja võõrastav kui sümpatiseeriv. Talutare ja maaelu tundusid hirmutavad ja ebaesteetilised. Elades konservatiivses saksakeelses maailmas, püüti küll tublide ja edumeelsete taani demokraatidena olla eesti teenijate ja töölistega sõbralikes suhetes, kuid sügavama tundmaõppimiseni ei laskutud. Ingeborg Johanseni pessimistlik, elukartlik ja müstika-aldis loomus sai surmani toitu tema noorpõlve Eesti-elamuste mõistetamatust salapärast. See pinnas andis ainet ka põhiosale tema kirjanduslikust loomingust, mis moodustab veel ühe tahu Eesti retseptsioonist maailmas.

Sari: Loomingu Raamatukogu 1997 Nr. 39-40

Hind: 4,00 EUR

Teema Sari/Perioodika: Loomingu Raamatukogu (LR) alla viimati lisatud:

Aleksandr Solženitsõn, Üks päev Ivan Denissovitši elus,
Perioodika, 1963, hind: 6,00 eurot

Kobo Abe, Neljas jääaeg,
Perioodika, 1966, hind: 4,50 eurot

Bernard Malamud, Idioodid kõigepealt,
Perioodika, 1966, hind: 3,00 eurot

Stanislaw Lem, Ijon Tichy mälestused,
Perioodika, 1967, hind: 3,50 eurot

Georg Christoph Lichtenberg, Aforisme,
Perioodika, 1972, hind: 2,80 eurot

Aino Pervik, Umimetsades. Luulet 1976-1977,
Perioodika, 1977, hind: 3,00 eurot

Enrique Vila-Matas, Pariisile ei tule iial lõppu,
Kultuurileht, 2014, hind: 4,70 eurot

Torgny Lindgren, Mao tee kalju peal,
Perioodika, 1987, hind: 3,00 eurot

Boriss Vassiljev, Sõda algas homme,
Perioodika, 1985, hind: 2,00 eurot

Hans Laansalu, Tuuline saar. Mängufilmi stsenaarium,
Perioodika, 1982, hind: 1,00 eurot



Sari/Perioodika: Loomingu Raamatukogu (LR) all on 1732 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!