Teema: Keel ja kirjandus
Pealkiri: Totaaltõlge
Autor(id): Peeter Torop
Kujundaja: Kalle Paalits


Kirjastus: Tartu Ülikooli Kirjastus
Linn: Tartu
Aasta: 2024
Originaalkeel: vene keel
Tõlkija: Tanel Pern
ISBN: 9789916276617
Lehekülgi: 208

Seisukord: heas korras uus raamat kirjastusest

Mõõdud: 240x160
Suurus: Kõvakaaneline

Sisu:
Kultuur on eneseväljenduse ja identiteedi vajadusel põhinev looming, mis eeldab pidevat suhtlemist nii teiste kui ka endaga. Kultuuri sidususe tagab vahendamine, mille üheks väljenduseks on tõlkimine – teiste kultuuride vahendamine. Kuid veelgi olulisem on kultuuri sidususe jaoks tegus kultuurimälu. Kultuuri elurikkuse tagab loomingulise eneseväljenduse ja selle kultuurilise tagasiside mitmekesisus. Kirjandusteose vahendamine filmi-, teatri-, balleti- või illustratsioonide keeles on üks viis enese teadvustamiseks rahvuskultuurina.
„Totaaltõlke“ kontseptsiooni aluseks on arusaam kultuurist kui keerukast tõlkemehhanismist ja see lähtub eeldusest, et erinevad vahendusviisid on tõlgendatavad, liigitatavad ja võrreldavad tõlkeprotsessi universaalse teoreetilise mudeli abil. Selline kirjeldus aitaks kultuuri toimimist paremini mõista.
Tartu Ülikooli kultuurisemiootika professori Peeter Toropi raamat ilmus algselt vene keeles; sellest on avaldatud tõlked poola, itaalia ja ukraina keelde.


Märksõnad:
Tartu Ülikooli kirjastus
tõlketeooria
tõlkimine
tekstianalüüs
Тотальный перевод. Eesti keeles

Hind: - Hetkel on otsas*

*Jäta enda märge ootenimekirja, siis saame sulle eelisjärjekorras saata teavituse kui raamat on jälle saadaval.

Otsing autori järgi:

Jüri Talvet, Peeter Torop ja Haljand Udam. Koostanud Jüri Talvet, Maailmakirjandus 1. Keskajast valgustuseni. Õpik keskkoolile,
Koolibri, 1995, hind: 13,00 eurot

John Deely. Toimetanud Kalevi Kull, Silvi Salupere ja Peeter Torop, Semiootika alused,
Tartu Ülikooli Kirjastus, 2009, hind: 26,00 eurot

Aili Kiin, Jüri Talvet, Lea Tooming, Peeter Torop ja Jaan Unt. Toimetanud Lea Tooming, Maailmakirjandus (1. osa). Antiikajast valgustuseni,
Koolibri, 2001, hind: 12,00 eurot

Toimetanud Kalevi Kull, Mihhail Lotman ja Peeter Torop, Sign Systems Studies. Trudõ po znakovõm sistemam. Töid märgisüsteemide alalt 29.2,
Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2001, hind: 9,00 eurot

Juri Lotman; koostajad: Silvi Salupere ja Peeter Torop, Mida inimesed õpivad,
Ilmamaa, 2022

Peeter Torop, Kultuurimärgid,
Ilmamaa, 1999

Koostanud Linnart Mäll, Jüri Talvet, Peeter Torop, Jaan Unt, Maailmakirjanduse lugemik keskkoolile,
Koolibri, 1993

Peeter Torop, Tõlge ja kultuur,
Tartu Ülikooli Kirjastus, 2011

Kalevi Kull, Kati Lindström, Mihhail Lotman, Riin Magnus, Kaire Maimets, Timo Maran, Rauno Thomas Moss, Ülle Pärli, Katre Pärn, Anti Randviir, Tiit Remm, Silvi Salupere, Virve Sarapik, Elin Sütiste, Peeter Torop, Andreas Ventsel, Vadim Verenitš, Katre Väl, Semiootika,
Tartu Ülikooli Kirjastus, 2024

Aili Kiin, Jüri Talvet, Lea Tooming, Peeter Torop ja Jaan Unt, Toimetanud: Lea Tooming, Maailmakirjandus (1. osa). Antiikajast valgustuseni,
Koolibri, 2001

Mihhail Bahtin. Koostanud Peeter Torop, Valitud töid,
Eesti Raamat, 1987

Teema Kultuur alla viimati lisatud:

Voldemar Miller, Esimesed eesti raamatud,
Eesti Raamat, 1976, hind: 10,50 eurot

Menelaos Stephanides, Kreeka mütoloogia. Jumalad ja inimesed,
Rahva Raamat AS, 2022, hind: 23,00 eurot

Uno Ilm, Tõnu Tender, Trellide ja luku taga. Sissevaade Eesti kinnipeetavate 20. sajandi slängi,
Atlex, 2003, hind: 30,00 eurot

Koostanud: Elias Lönnrot, Kalevala,
Eesti Raamat, 1985, hind: 15,00 eurot

Leena Kurvet-Käosaar ja Marja Unt, Kurt Vonnegut. Jerome David Salinger. Kirjanduse lisamaterjal gümnaasiumile,
Avita, 2003, hind: 6,80 eurot

Platon, Pidusöök. Sokratese apoloogia. Klassikalised lood,
Eesti Raamat, 1985, hind: 8,00 eurot

Merike Mikk, Tahan Soome elama! Teejuht: konkreetsed näpunäited ja tõsielulood,
OÜ Pallimeri, 2014, hind: 12,00 eurot

Rosemary Sutcliff, Lohetapja. Lugu Beowulfist,
Kunst, 1994, hind: 6,00 eurot

Koostanud Eda Kalmre, Tüdruk veiniplekiga kleidis. Tänapäeva hirmu- ja õudusjutte,
Ajakirjade Kirjastus, 2011, hind: 14,00 eurot

Vastutav toimetaja Jüri Nõmm, Marm 3/4. Paastukuu 1990,
Kärp, 1990, hind: 2,60 eurot



Kultuur all on 4915 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!