Teema: Keel ja kirjandus
Pealkiri: Tõlkimine omas ajas. Kolm juhtumiuuringut eesti tõlkeloost
Autor(id): Anne Lange
Kujundaja: Sirje Ratso


Kirjastus: Tallinna Ülikool
Linn: Tallinn
Aasta: 2015
Originaalkeel: eesti keel
ISBN: 9789985587942
Lehekülgi: 208
Sari: Acta Universitatis Tallinnensis. Humaniora

Seisukord: heas korras raamat

Mõõdud: 230x150
Suurus: tavaformaadist pisut suuremas formaadis, pehmes köites

Sisu:
RAAMAT ASUB LAOS, SAADAVAL 1-3 PÄEVA JOOKSUL. 208

Eesti kultuur – nagu iga teine – on tõlkekultuur: ühes keeles loetud ja teises keeles mõistetud tekstide kogum. Paradoksaalsel kombel on aga tõlget sageli väärtustatud vähem kui originaali. On see õigustatud? Ja mis põhjustel võiks omal ajal avalikus elus tuntud tõlkijate töid lugeda ja väärtustada ka täna?
Neile küsimustele otsibki vastust “Tõlkimine omas ajas”, andes ülevaate sellest, mida on Eestis peetud heaks tõlkeks umbes saja-aastase ajavahemiku jooksul. Lähilugemiseks on võetud kolm tõlkeraamatut: “Kadunud ja jälleleitud Paradiis” (1895), “Lord Jim” (1931) ja “Uhkus ja eelarvamus” (1985). Raamatute peategelased on sel korral nende tõlkijad – Timotheos Kuusik, Anton Hansen-Tammsaare ja Henno Rajandi, kelle tõlgitud eesti kultuuris elame tegelikult suuresti seniajani.
Anne Lange on Tallinna Ülikooli õppejõud ja tõlkija. Tema tõlkes on ilmunud üle 30 raamatu ja lavastatud üle 30 näidendi; talle on määratud Loomingu tõlkepreemia (2001) ja Eesti Teatriliidu Aleksander Kurtna nimeline auhind (1997, 2003). Kaitsnud 2007. aastal Tallinna Ülikoolis kirjandusteaduste doktorikraadi monograafiaga „Ants Oras“ (Ilmamaa 2004), on ta järgnevatel aastatel uurinud eesti tõlkelugu ja avaldanud selleteemalisi artikleid peamiselt rahvusvahelistes väljaannetes.


Märksõnad:
Tallinna Ülikool
tõlkimine
tõlkelugu
kontekst
tõlketeooria
taidetõlge
tõlked
eesti keel
juhtumiuuringud
Eesti
Acta Universitatis Tallinnensis. Humaniora
Sirje Ratso
lingvistika

Hind: 12,00 EUR

Otsing autori järgi:

compiled by Anne Lange, English literary reader. Text-book for secondary school,
Argo, 2002, hind: 5,00 eurot

Anne Lange, Ants Oras (kirjandusteadlane, -kriitik ja tõlkija (1900-1982)),
Ilmamaa, 2004, hind: 8,00 eurot

Koostanud Anne Lange, Tõlkimise aabits,
Valgus, 2008

Koostanud Anne Lange ja Daniele Monticelli, Methis. Studia humaniora Estonica 2012/09-10. Tõlkeloo erinumber,
Eesti Kirjandusmuuseum, 2012

Teema Kultuur alla viimati lisatud:

Stephen Jay Gould, Vääriti mõõdetud inimene,
Varrak, 2001, hind: 24,00 eurot

Ingrid Rüütel, Eesti uuema rahvalaulu kujunemine,
Eesti Kirjandusmuuseum, 2012, hind: 15,00 eurot

Eesti NSV Teaduste Akadeemia Fr. R. Kreutzwaldi nim. Kirjandusmuuseum; koostanud E. Aaver, A. Nagelmaa, L. Raud ; toimetuskolleegium: E. Ertis, R. Põldmäe, A. Vinkel, Fr. R. Kreutzwaldi kirjavahetus 1. osa. Kirjad Fr. R. Faehlmannile, D. H. Jürgensonile ja teistele. 1833-1866,
Eesti Raamat, 1976, hind: 8,00 eurot

Valeria Ränik, Lehte Hainsalu: Miski peab olema püha,
V. Ränik, 2004, hind: 7,00 eurot

Koostanud: Voldemar Miller, Eesti raamat 1525-1975. Näituse kataloog,
Eesti Raamat, 1975, hind: 4,50 eurot

Koostanud Eda Kalmre, Tüdruk veiniplekiga kleidis. Tänapäeva hirmu- ja õudusjutte,
Ajakirjade Kirjastus, 2011, hind: 15,00 eurot

Rahvakultuuri aastaraamat 2003. Folk Culture Yearbook,
Rahvakultuuri Arendus- ja Koolituskeskus, 2004, hind: 5,00 eurot

Argo Moor, Dialoog surmaga. Seosed uskumuste, suhtumiste ja moraali vahel,
Elmatar, 2003, hind: 8,00 eurot

Mart Mäger, Linnud rahva keeles ja meeles,
Eesti Raamat, 1969, hind: 16,00 eurot

Koostanud: Küllike Pärn, Tere tulemast Avinurme,
EELK Avinurme kogudus, 2012, hind: 9,00 eurot



Kultuur all on 4903 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!