Teema: Keel ja kirjandus
Pealkiri: Kas eurotekstides on kohta ilusale ja selgele keelele? Artiklite kogumik
Autor(id): Koostanud Katrin Hallik ja Katre Kasemets Toimetanud Katrin Hallik ja Katre Kasemets
Kujundaja: Merle Moorlat


Kirjastus: Eesti Keele Sihtasutus
Linn: Tallinn
Aasta: 2009
Originaalkeel:
ISBN: 9789985792964
Lehekülgi: 100

Seisukord: korralik raamat

Mõõdud: 145 × 215 mm
Suurus: tavaformaadis, pehmete kaantega

Sisu:
#T245# RAAMAT ASUB LAOS, SAADAVAL 1-3 PÄEVA JOOKSUL. 074

Kogumik annab selgema ettekujutuse eurotekstide tõlkimise argipäevast ja ärgitab nii ELi institutsioonide tõlkijaid kui ka vabakutselisi tõlkijaid otsima paremaid keelelisi lahendusi.

Sisu:
Selge keelekasutus Rootsi õigusloomes – juristide ja lingvistide koostöö. Anne-Marie Hasselrot
Euroopa Parlament eurokeele kaasotsustajana. Kas Euroopa Liidu õigusaktide ja muudatusettepanekute keerukas ringmängus on kohta ka ilusale keelele? Marek Dreving
Kaasotsustamismenetluse keerdkäikudest nõukogu tõlkija pilgu läbi. Liis Jaansalu, Riho Raudsepp
Terminoloogiatöö Euroopa Komisjoni eesti keele osakonnas ja Euroopa Liidu terminibaas IATE. Triin Randlane
Teatestruktuuri põhimõtted õigustekstide tõlkimisel eesti keelde. Heigo Sooman
Kujuta ette! Ettekujutamine kui absurdsete tõlkevigade vältimise strateegia. Andres Valdre


Märksõnad
keelekorraldus
eurokeel
õiguskeel
dokumendid
terminid
tõlkimine
eesti keel
keelekasutus
Euroopa Liit
oskuskeel
eurokeel
õiguskeel
keeled
eesti keel
keelekasutus
tõlkimine
tarbetõlge
artiklikogumikud

Hind: 5,00 EUR

Teema Kultuur alla viimati lisatud:

Mati Sirkel, Orva-aastad. Valik ees-, vahe- ja järelsõnu tõlgetele ning mõned lehelood,
Tuum, 2004, hind: 11,00 eurot

George Orwell, Valaskala kõhus,
Vagabund, 1995, hind: 15,00 eurot

Koostanud Anne Lange, Tõlkimise aabits,
Valgus, 2008, hind: 18,00 eurot

Tiit Hennoste, Kuldsete lehtede peal. Loomingu kirjanduslugu,
Kultuurileht, 2023, hind: 24,00 eurot

Jaak Urmet ja Lauri Vanamölder, Eesti keele õpik 5. klassile. Kirjandus. I osa,
Avita, 2004, hind: 7,00 eurot

Vanem Edda,
Eesti Raamat, 1970, hind: 17,00 eurot

Juri Lotman, Vestlusi vene kultuurist I osa. Vene aadli argielu ja traditsioonid 18. sajandil ja 19. sajandi algul,
Tänapäev, 2003, hind: 30,00 eurot

Raoul Annion, Suur Tõll,
MrBee OÜ, 2020, hind: 20,00 eurot

Saaremaa Muuseum, Kaheaastaraamat 2019-2020,
Saaremaa Muuseum, 2021, hind: 21,00 eurot

Hannes Palang, Kümme. Koos kogetud maastikud 1997-2007,
Argo, 2008, hind: 10,00 eurot



Kultuur all on 4840 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!