Teema: Esseistika, dokumentalistika
Pealkiri: Oh see Eesti kergemeelsus
Autor(id): Boris Buracinschi
Kujundaja: Enaber Surdna


Kirjastus: Ema & Isa
Linn: Tallinn
Aasta: 2016
Originaalkeel: vene keel, rumeenia keel
Tõlkija: Jana Porila, Juku-Kalle Raid ja Maris Jõks
ISBN: 9789949973422
Lehekülgi: 312

Seisukord: raamatukogust kustutatud eksemplar templite ja kirjetega, kaaned kiletatud, leheservad pisut määrdunud

Mõõdud: 215x140
Suurus: tavaformaadis, pehmes köites

Sisu:
RAAMAT ASUB LAOS, SAADAVAL 1-3 PÄEVA JOOKSUL. 227

Nende kaante vahelt leiate valiku Boris Buracinschi artiklitest, mis on varem ilmunud ajakirjas Vikerkaar (1995–2003), kultuurilehes KesKus (1999–2010) ja nädalalehes Eesti Ekspress (2010) ning selle kogumiku jaoks uuesti toimetatud. Toimetajad on lähtunud vene- või rumeeniakeelsetest originaalidest, niipalju kui neid on säilinud, enamasti aga oma paremast äratundmisest. Paljude KesKus’i artiklite puhul ei saagi rääkida originaalist kui sellisest: kirjutamine käis tihti nii, et autoril olid kirjas vaid mõned märksõnad ja laused ning ta dikteeris teksti tõlkijale, seda ühtlasi samal ajal luues. Teinekord oli tekst osaliselt või tervikunagi olemas, kuid tõlkimise käigus otsustas autor sellest mitte kinni pidada. Lugejale võib selles raamatus silma hakata ebajärjekindlus isiku- ja kohanimede kirjapildis: Kišinjov/Chişinău, Borja/Borea jm. Kirjapilt sõltub enamasti sellest, kas originaal on olnud vene või rumeenia keeles, kohanimede puhul aga ka ajaloost.

Märksõnad:
Ema & Isa
Buracinschi, Boris, 1964-2010
publitsistid
artiklid (meedia)
artiklikogumikud
kultuur
ühiskonnakriitika
Eesti
Moldova (riik)
mälestused

Hind: 9,00 EUR

Teema Kultuur alla viimati lisatud:

Veikko Kallio, Finland. Cultural perspectives,
Porvoo, 1989, hind: 6,00 eurot

Märt Hennoste, Arukas arutleja,
Virgela, 1998, hind: 7,00 eurot

Tõlkija hääl VIII. Eesti Kirjanike Liidu tõlkijate sektsiooni aastaraamat,
Kultuurileht, 2020, hind: 6,00 eurot

Koostanud Argo Mund ja Tuuli Rehemaa. Toimetanud Egle Pullerits, Kust saada keeleabi,
Keelehooldekeskus, 2009, hind: 6,00 eurot

Friedrich Reinhold Kreutzwald; Koostanud: A. Annist; Toimetanud: A. Annist, P. Ariste, Kalevipoeg I-II. Tekstikriitiline väljaanne ühes kommentaaride ja muude lisadega,
Eesti Riiklik Kirjastus, 1963, hind: 35,00 eurot

Эно Рауд / Eno Raud, Калевипоэг. Эстонский народный эпос, собранный и обработанный Ф. Р. Крейцвальдом, в пересказе Эно Рауда / Kalevipoeg,
Eesti Raamat, 1978, hind: 14,00 eurot

H.E. Marshall, Beowulf,
Avita, 2009, hind: 9,00 eurot

Märt Hennoste, Arukas arutleja,
Virgela, 1998, hind: 6,00 eurot

Menelaos Stephanides, Iidsete aegade lood I. Olümpose jumalad,
Tammerraamat, 2012, hind: 16,00 eurot

Juri Lotman, Kultuur ja plahvatus,
Varrak, 2001, hind: 19,00 eurot



Kultuur all on 4989 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!