Doris Kareva ja Marina Tervonen, Kammertoon. Камертон, 1997

Selle raamatu lugejat ootab ees haruldane kogemus. Kaks Eesti luuletajat, eesti keeles kõnelev-kirjutav Doris Kareva ja vene keeles kõnelev-kirjutav Marina Tervonen on vastastikku teineteise loomingut üheks luulekoguks tõlkinud. See on kogemus kahe erineva keele – aga mitte ainult eesti ja vene, vaid ka kahe erineva luulekeele kõnetamisvõimalusest. Erineva, kuid samas ka ühe, kammertoonist sündiva-kulgeva unisooni jälgimisest. Kareva-Tervoneni unisoon puudutab siin luule sügavaimat ja varjatuimat alust, ta unesoont – keele-eelsust, mis on üks kõikjal ja kõigis keeltes. Jätkugu meil vaid avastamisvalmidust. Rein Veidemann Rööptekst vene keeles. Märksõnad eesti vene eesti keel vene keel luuletused ilukirjandus rööptekstid

Raamatu autoriks on Doris Kareva ja Marina Tervonen kasutatud raamatud pealkirjaga Kammertoon. Камертон on raamat kirjastuselt aastast 1997

mille on kirjutanud Doris Kareva ja Marina Tervonen antud 1997 aasta raamat Kammertoon. Камертон on Doris Kareva ja Marina Tervonen oluline teos, kasutatud raamatute hulgas. Siin saad osta uusi ja kasutatud raamatuid veebipoest vanaraamat.ee vaata ka uute ja vanade raamatute nimistut Doris Kareva ja Marina Tervonen, Kammertoon. Камертон vanaraamat.ee raamatupood Doris Kareva ja Marina Tervonen, Kammertoon. Камертон
vaata plaate reklaam
Raamatu otsing
raamatRaamat "Kammertoon. Камертон",
teema: Luule

Kammertoon. Камертон
Pealkiri: Kammertoon. Камертон
Autor(id): Doris Kareva ja Marina Tervonen
Kujundaja: Jüri Kaarma

Kirjastus:
Aasta: 1997
Originaalkeel:

ISBN: 9985603257
Lehekülgi: 126


Seisukord: kohati kulunud kaaned, sisu olemas ja korralik
Mõõdud: 120 × 200 mm
Suurus: tavaformaadis, pehmete kaantega


Sisu:
Selle raamatu lugejat ootab ees haruldane kogemus. Kaks Eesti luuletajat, eesti keeles kõnelev-kirjutav Doris Kareva ja vene keeles kõnelev-kirjutav Marina Tervonen on vastastikku teineteise loomingut üheks luulekoguks tõlkinud.
See on kogemus kahe erineva keele – aga mitte ainult eesti ja vene, vaid ka kahe erineva luulekeele kõnetamisvõimalusest. Erineva, kuid samas ka ühe, kammertoonist sündiva-kulgeva unisooni jälgimisest.
Kareva-Tervoneni unisoon puudutab siin luule sügavaimat ja varjatuimat alust, ta unesoont – keele-eelsust, mis on üks kõikjal ja kõigis keeltes. Jätkugu meil vaid avastamisvalmidust.
Rein Veidemann


Rööptekst vene keeles.

Märksõnad
eesti
vene
eesti keel
vene keel
luuletused
ilukirjandus
rööptekstid

Hind: 7,00 EUR
Otsing autori järgi:

A. Karindi; toimetanud H. Kareva, Solfedžo võtmetes. Valikharjutusi, Eesti NSV Kõrgema ja Keskerihariduse Ministeerium, 1978, hind: 6,00 eurot
Doris Kareva, Kuuhobune, Katherine, 1992, hind: 4,00 eurot
Doris Kareva, Armuaeg, Eesti Raamat, 1991, hind: 12,00 eurot
Doris Kareva, Vari ja viiv, Eesti Raamat, 1986, hind: 4,00 eurot
Doris Kareva, Hingring, Huma, 1997, hind: 13,00 eurot
Doris Kareva, Maailma asemel, Perioodika, 1992, hind: 2,00 eurot
Koostanud Doris Kareva, Tuulelaeval valgusest on aerud. Valik eesti moodsat luulet. Windship with oars of light. Estonian modern poetry, Huma, 2001, hind: 13,00 eurot
Koostanud: Doris Kareva, Väike värsiaasta, Sinisukk, 2003, hind: 8,00 eurot
Koostas Doris Kareva, Eesti tunne, Rahva Raamat AS, 2018, hind: 20,00 eurot
Philippe Ratte; toimetaja Doris Kareva, Taevasaar. Mõtteline teekond ümber Maakera, Karrup, UNESCO Eesti rahvuslik komisjon, 2007, hind: 10,00 eurot
Teema Luule alla viimati lisatud:

Adolf Rammo, Ellujäänud mehe laulud, Eesti Raamat, 1990, hind: 1,28 eurot
Reet Sool, Õrn Morpheus. Sweet Morpheus, Varrak, 2007, hind: 7,00 eurot
Ott Raun, Kummelilõhn kirikus, Eesti Raamat, 1991, hind: 0,96 eurot
Koostanud: Sirje Tammoja, Hando Runnel. Bibliograafia 1963-2008, Tartu Ülikooli Raamatukogu, 2008, hind: 8,00 eurot
Ursula Calenberg, Kodumaa laul. Lied der Heimat. Värsid ja fotod Nõmmest. Verse und Fotos aus Nõmme, U. Calenberg, 2006, hind: 7,00 eurot
Andres Ehin ja Futjitomi Yasuo, Kuitund. The If Hour, Maalehe Raamat, 2010, hind: 8,00 eurot
Eduard Eeda Kook, Viidipäev, Eesti Raamat, 1989, hind: 1,50 eurot
koostanud: Anu Kasak, Palju õnne! Salme sünnipäevaks, 1994, hind: 4,50 eurot
Mare Osi, Elu on kingitus, Sakala, 1992, hind: 2,00 eurot
Kõrsumise aastad. Kirjanduslik kogumik 1972-1988, Perioodika, 1990, hind: 4,00 eurot
Gustav Suits, Lapse sünd, Varrak, 1990, hind: 1,50 eurot
Rein Sander, Vanakivi, Eesti Raamat, 1987, hind: 2,00 eurot
Kauksi Ülle, Kesk umma mäke, Eesti Raamat, 1987, hind: 1,50 eurot
Tõnis Lehtmets, Kodumurul, Eesti Raamat, 1966, hind: 0,96 eurot
Karl Eduard Sööt, Elurada, Ortoprint, 1951, hind: 1,50 eurot
Koostanud Jan Kaus ja Eha Vain, Vaikuste varjus. Põhjamaade luulet, Eesti Raamat, 2003, hind: 6,00 eurot
Hilda Esko, Popurrii, 1999, hind: 3,50 eurot
Kaie Talviste, Klaasist silm ja teine ehtne, Eesti Raamat, 1979, hind: 3,00 eurot
Koostanud: Ester Kõrvits, Valik jõulusalme, Huma, 2005, hind: 4,00 eurot
Evrik Anissimov, Nikolai Baiterjakov, Aleksandr Belonogov, Svetlana Dinislamova, Anatoli Eskin, Gani Gadiatov, Fjodor Istomin, Prokopi Javtõsõi, Gennadi Juškov, Miklai Kazakov, Sergei Kinjakin, Vassili Klimov, Valentin Kolumb, Vassili Krigin, Aleksandr Martõnov, Ivan Minin, Serafim Popov, Ivan Prontšatov, Vladimir Romanov, Juvan Šestalov, Andrei Tarhanov, Vladimir Timin, Maria Vagatova, Albert Vanejev, Flor Vassiljev, Juri Vella, Vladimir Voldin. Koostanud ja tõlkinud Arvo Valton ; kirjandusülevaated: Eva Vingiano de Pina Martins; järelsõna: Arvo Valton, Suvepäev [soome-ugri luule antoloogia], Soome-Ugri Kirjanduste Ühing, 2004, hind: 12,00 eurot
Rein Raud, Kaks küünalt, Eesti Raamat, 1990, hind: 0,96 eurot
Zahhar Dorofejev, Mihhail Bezborodov, Maksim Beban, Aleksandr Zinkov, Jakov Kuldurkajev, Jõvan Kõrlja, Olõk Ipai, Grigori Vereštšagin, Mihhail Iljin, Pitju Önjö, Mihhail Lihhatšov, Tima Ven, Illja Vass. Koostanud, tõlkinud [ja järelsõna:] Arvo Valton; kirjandusülevaated: Eva Vingiano de Pina Martins; toimetaja A. Rutnik, Kevadhommik [soome-ugri luule antoloogia], Angestel, 2002, hind: 9,00 eurot
Nikolai Baturin, Maa-alused järved, Eesti Raamat, 1968, hind: 3,00 eurot
Magda Univer, Lootus, 1993, hind: 1,60 eurot
Øyvind Rangøy; toimetas, kujundas, pildid joonistas Kaur Riismaa, Sisikond, Vihmakass ja Kakerdaja, 2019, otsas


Teema Luule all on 48 raamatut, vaata täielikku loendit lähemalt selle lingi kaudu!

Vanaraamat  |   E-post   |   © vanaraamat, Biblio OÜ, 2008-2019 |   Biblio OÜ Lai valik uusi ja kasutatud raamatuid, noote ja vinüülplaate Tlf:(372) 734 1901