Teema: Religioon
Pealkiri: Koraani tähenduse tõlge. Fatiha ja viimane džuz (30/30)
Autor(id):
Kujundaja: Airi Hunt


Kirjastus: Eesti Islami Kogudus
Linn: Tallinn
Aasta: 2011
Originaalkeel:
Tõlkija: Kätlin Hommik-Mrabte
ISBN: 9789949215539
Lehekülgi: 140

Seisukord: normaalses korras kasutatud raamat

Mõõdud: 145 × 205 mm
Suurus: tavaformaadis ning pehmes köites raamat

Sisu:
Kuna Jumala seaduse puhul on iga sõna ja täht äärmiselt oluline ja iga tõlkimisega tegelenud inimene teab, et perfektset tõlget ei ole olemas, ongi eelistatav rääkida Koraani tähenduse ja mitte Koraani tõlkest. Iga inimene, kes tahab Koraani sõnumit teises keeles edasi anda, püüab edastada seda mõtet ja arusaama, mis temal Koraanist on. Seega on iga Koraani tähenduse tõlge konkreetse tõlkija interpretatsioon ja päris tõeline Koraan on araabiakeelne originaal.

Eesti keeles on varemalt juba üks Koraani tähenduse tõlge ilmunud. Haljand Udami tõlge on pigem suunatud mitte-moslemist tavalisele eestlasele, kes sooviks teada saada, mida Koraan endast üldiselt kujutab, ja ei ole moslemite jaoks piisavalt täpne.
Käesolev Koraani tähenduse tõlge on aga pigem suunatud just eesti emakeelega moslemitest lugejatele, et nad saaksid seda kasutada nii Koraani mõtte võimalikult täpseks mõistmiseks kui ka Koraani araabiakeelseks lugemiseks ja päheõppimiseks.

Märksõnad:
islam
pühakirjad
araabia keel
tõlked
interpretatsioon
õpikud

Hind: 12,00 EUR

Teema Religioon alla viimati lisatud:

Psalmid,
Maarjamaa, 2009, hind: 14,00 eurot

Frances Lincoln, Uue testamendi lood. Londoni rahvusgalerii maalidega,
Ersen, 1999, hind: 5,00 eurot

Piibel. Uue maailma tõlge (hõbedased lehtede servad),
Watch Tower Bible and Tract Society, 2014, hind: 35,00 eurot

Kim Michaels, Koanid Maailmavalguse Valguses,
More To Life OÜ, 2012, hind: 8,00 eurot

Linda Kavelin Popov, Dan Popov, John Kavelin, Vooruste teejuht. Käsiraamat vanematele vooruste õpetamiseks,
Roya Vojdani, 1995, hind: 20,00 eurot

Jumala Püha Sõna Suur Piibel. Wälja antud eestikeelse piibli 200 aasta juubeli tähistamiseks,
Otava, 1989, hind: 35,00 eurot

Johan Kõpp, Väike palveraamat. Igapäevaseid palvusi ja palveid,
Eesti Vaimulik Raamat, 1984, hind: 5,00 eurot

Julián Melgosa, Michelson Borges, Lootuse vägi. Kuidas võita depressiooni, ärevust, süütunnet ja liigset stressi,
IVA, 2018, hind: 6,00 eurot

Osvald Tärk, Markuse evangeeliumi seletus,
Logos, 1993, hind: 15,00 eurot

Koostanud Kristi Tarand, Pühakuteraamat. Nende elulood, teod ja ikonograafilised embleemid,
Perioodika, 1995, hind: 13,00 eurot



Religioon all on 1646 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!