Teema: Keel ja kirjandus
Pealkiri: Vene laensõnad eesti murretes
Autor(id): Mari Must
Kujundaja: Jüri Kaarma


Kirjastus: Eesti Keele Sihtasutus
Linn: Tallinn
Aasta: 2000
Originaalkeel:
ISBN: 9985926048
Lehekülgi: 664

Seisukord: kaaned seljalt pleekinud, leheservad natuke määrdunud, üldiselt normaalses korras raamatukogust kustutatud eksemplar

Mõõdud: 145 × 220 mm
Suurus: tavaformaadis, pehmete kaantega

Sisu:
RAAMAT ASUB LAOS, SAADAVAL 1-3 PÄEVA JOOKSUL. 126

«Vene laensõnad eesti murretes» baseerub murdeainestikul ning seepärast on tähelepanu pööratud eeskätt suulisel teel, murrete ja kõnekeele kaudu kodunenud vene laensõnadele. Kirjanduse kaudu levinud laenud, nagu vene keele vahendusel tulnud teaduslikud terminid ja rahvusvahelised sõnad, on jäänud käesolevast vaatlusest enamasti kõrvale. Kõne alla ei ole võetud ka nõukogude perioodil vene keelest või vene keele vahendusel eesti keelde tulnud rohkeid sõnalaene ja väljendeid, mille levik on toimunud samuti enamasti trükisõna, raadio või muu meedia kaasabil. Need keelendid on samaaegselt levinud eesti kirja- ja ühiskeelde ning on siitkaudu saanud järk-järgult tuttavaks ka rahvalikus kõnepruugis, kuna allpool jälgitavate laensõnade levikusuund eesti keeles on otse vastupidine.
Töös käsitletakse eeskätte uuemaid vene laensõnu, mis on tulnud eesti keelde alates umbes 17.-18. sajandist. Varasemate vene laenude kohta on olemas rikkalik keeleteaduslik literatuur ning neile on pühendatud mitmeid eriuurimusi. Allpool esitatakse eesti murretes leiduvatest vanimatest vene laenudest põgus koondloend ilma lähemate levikuandmete ja allikaviideteta. Täiuslikuma andmestikuga on varustatud üksnes korduslaenudena esinevad sõnad.


Märksõnad
eesti keel
murded
laensõnad
vene keel
sõnaraamatud
keelekaardid

Hind: 34,00 EUR

Teema Keel ja kirjandus alla viimati lisatud:

Villem Alttoa, Aino Valmet, 17. sajandi ja 18. sajandi alguse eestikeelne juhuluule,
Eesti Raamat, 1973, hind: 5,00 eurot

Felix Oinas, Tuul heidab magama ja teisi esseid,
Perioodika, 1999, hind: 4,00 eurot

Daniel Pennac, Nagu romaan,
Varrak, 2010, hind: 9,00 eurot

Friedebert Tuglas. Toimetanud Toomas Haug ja Ülle Kurs, Eesti Kirjameeste Selts. Tegevusolud. Tegelased. Tegevus. Friedebert Tuglase kogutud teosed 13,
Underi ja Tuglase Kirjanduskeskus, 2009, hind: 16,00 eurot

Koostanud Kattri Ezzoubi, Vanaaja lugemik,
Avita, 2003, hind: 5,00 eurot

Ülle Rannut, Keelekeskkonna mõju vene õpilaste eesti keele omandamisele ja integratsioonile Eestis (doktoriväitekiri),
Tallinna Ülikooli Kirjastus, 2005, hind: 14,00 eurot

Sven Maanso, Õige sõna - täpne mõte [sõnastusharjutustik],
Koolibri, 2000, hind: 9,00 eurot

Ain Kaalep, Maavallast ja maailmakirjandusest. Vestlusi. Vaatlusi. Arvustusi. Käsitlusi,
Eesti Raamat, 1984, hind: 4,00 eurot

Katrin Kern; toimetanud Egle Pullerits, Nõuandeid toimetajale,
Keelehooldekeskus, 2012, hind: 4,00 eurot

koostajad ja toimetajad: Egle Pullerits, Maris Jõks, Keelesäutsud I,
Keelehooldekeskus, 2014, hind: 3,00 eurot



Keel ja kirjandus all on 1454 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!