Teema: Välisluule
Pealkiri: Paradiisisõnad
Autor(id): Rumi; koostaja ja eesõna autor Raficq Abdulla ; kommentaarid: Mehri Nikram ; toimetaja Margit Ross

Kirjastus: Koolibri
Linn: Tallinn
Aasta: 2020
Originaalkeel:
Tõlkija: Mathura
ISBN: 9789985044797
Lehekülgi: 112

Seisukord: normaalses korras kasutatud raamat

Mõõdud: 164x110mm
Suurus: väikses formaadis, pehmete kaantega

Sisu:
Džalal ad-Din Rumi (1207–1273) oli suur sufi müstik, kelle mahukat, kuuest raamatust koosnevat peateost „Masnavit“ on vahel nimetatud isegi pärsiakeelseks koraaniks. Käesolev antoloogia (koost. Raficq Abdulla) sisaldab oode Rumi innustavale ja mõistatuslikule õpetajale Tabrizi Šamsile (koguteosest „Divan“), nelikvärsina kirjutatud lüürilisi miniatuure (pärsiakeelse nimetusega ruba’iyat) ning moraalseid ja vaimseid õpetuskatkeid „Masnavist“. Igale luuletusele on lisatud napp selgitus, mis aitab teksti mõnd motiivi paremini mõista. Kommentaarid on koondatud raamatu lõppu. Kogumiku illustratsioonid pärinevad vanadest orientaalkäsikirjadest.
Eesti keelde on Rumi luulet varem tõlkinud Ingvar Luhaäär ja Doris Kareva, kelle vahendusel ilmus 2013. aastal seni esinduslikem valimik „Päikesesõnad“. „Paradiisisõnad“ on tõlkinud Mathura.

Illustratsioonid vanadest orientaalkäsikirjadest

Originaali pealkiri Words of Paradise. Eesti keeles

Märksõnad:
Koolibri
pärsia
13. saj.
luuletused
kommentaarid
ilukirjandus

Hind: 10,00 EUR

Otsing autori järgi:

Heino Parik; Eesti NSV Põllumajandussaaduste Tootmise ja Varumise Ministeerium, Teaduslik-Tehnilise Informatsiooni Büroo, Hübriidkaalikas on väärtuslik söödakultuur,
Eesti NSV Põllumajandussaaduste Tootmise ja Varumise Ministeerium, 1962, hind: 5,00 eurot

Eesti NSV Põllumajandussaaduste Tootmise ja Varumise Ministeeriumi Vabariiklik Taimekaitsejaam, Teaduslik-Tehnilise Informatsiooni Büroo; koostanud V. Tava, Puhtimismasinad,
Eesti NSV Põllumajandussaaduste Tootmise ja Varumise Ministeerium, 1964, hind: 8,00 eurot

Rumi; valinud ja vahendanud Doris Kareva; toimetanud Kerti Tergem ; järelsõna: Doris Kareva, kommentaarid ja järelsõna: Kalle Kasemaa, Päikesesõnad,
Kirjastus Verb OÜ, 2024

Rumi; valinud ja vahendanud Doris Kareva, Päikesesõnad,
Kirjastus Verb OÜ, 2013

Viktor Piht ; Eesti NSV Põllumajandussaaduste Tootmise ja Varumise Ministeeriumi Veterinaaria Valitsus, Teadusli-Tehnilise Informatsiooni Büroo, Kalade haigused,
Eesti NSV Põllumajandusministeerium, 1964

Aianduse ja Mesinduse Valitsus, Eesti Maaviljeluse ja Maaparanduse Teadusliku Uurimise Instituut, Eesti NSV Põllumajandussaaduste Tootmise ja Varumise Ministeeriumi Teaduslik-Tehnilise Informatsiooni Büroo, Parimaid ploomisorte [Eesti NSV-s kasvatamiseks],
Aianduse ja Mesinduse Valitsus, 1964

Jelaluddin Rumi, Lend salajasse taevasse,
Eesti Luuleliit, 2012

Teema Välisluule alla viimati lisatud:

eessõna Ülev Valder, Ja surematuks armastuseks kutsutakse seda kõike kokku... Uusi tõlkeid armastusluulest,
2011, hind: 9,00 eurot

Muslihhudin Saadi, Roosiaed,
Eesti Raamat, 1974, hind: 7,00 eurot

Rumi; koostaja ja eesõna autor Raficq Abdulla ; kommentaarid: Mehri Nikram ; toimetaja Margit Ross, Paradiisisõnad,
Koolibri, 2020, hind: 10,00 eurot

Dante Alighieri, Jumalik komöödia. Põrgu,
TLÜ Kirjastus, 2011, hind: 20,00 eurot

Alla Kuznetsova, Ljudmila Kutjanova, Galina Romanova, Tatjana Tšernova; eessõna: Viktor Šibanov, Neli udmurditari / Ньыль тылскем,
Virgela, 2002, hind: 15,00 eurot

Tomas Tranströmer, Luulet,
Eesti Raamat, 1989, hind: 3,00 eurot

Federico Garcia Lorca, Kaneelist torn. Valitud luuletused,
Eesti Raamat, 1966, hind: 12,00 eurot

Federico Garcia Lorca, Kaneelist torn. Valitud luuletused,
Eesti Raamat, 1966, hind: 10,00 eurot

Adam Mickiewicz, Pan Tadeusz ehk Viimne kohturetk Leedus. Šlahta lugu 1811. ja 1812. a. kaheteistkümnes värsiraamatus,
Juku-Kalle Raid, 2000, hind: 15,00 eurot

Ivan Krõlov, Valitud valmid,
Eesti Raamat, 1969, hind: 6,00 eurot



Välisluule all on 509 raamatut. Klõpsa siia, et näha täielikku loendit!